"Informatics" and "Computer Science" are two somehow distinct notions in English. Computer science is usually translated into informatique in French. How would you say informatics in French?
asked Jul 7, 2014 at 1:42
-
Pour moi, tu pose la question a l'envers. 'Informatics' est l'informatique en général. Tu devrais plutôt demander comment dire 'computer science' qui est un domaine restreint a l’étude des méthodes et systèmes de calcul.– zeFrenchyCommented Jul 8, 2014 at 10:31
Add a comment
|
3 Answers
Il semble que de plus en plus c'est l'application plus "pratico-pratique" d'informatique qui est remplacée, du moins dans les domaines professionnels, par (notamment) technologie(s) de l'information ou technologies de l'information et des communications (TICs). Informatique se restreint alors à un sens essentiellement identique à computer science.
Lors d'une traduction de mémoire, j'ai traduit informatics and computer science par informatique et domaines d'application de l'informatique. C'est une traduction certes lourdes mais elle permet d'englober les notions congrues aux possibilités de l'informatique, en dehors de la simple science.
La traduction de computer science par informatique est usuelle mais inexacte.
Il faudrait la traduire par science des ordinateurs, c'est-à-dire la maîtrise des techniques et le développement des matériels utilisés pour l'enregistrement, le calcul, le transfert et la conservation des données.
Certes, la notion d'informatique française englobe la science de ses outils, mais elle renvoie à l'utilisation de ces derniers et aux données qu'ils manipulent :
- transcodage des signaux,
- calculs mathématiques et scientifques,
- analyses et traitements sémantiques,
- bases de données,
- interfaces et écrans
- automates et assistance technique
- langages machines et humains
- messages et interconnexions
sont les grands domaines qui concerne l'informatique, avec bien sûr Internet et ses domaines tel le web, le cloud...
