8

I read that data science can be translated to science des données. How would you say "data scientist” in French?

My ideas:

  • analyseur de données
  • analyseur de grosses données
  • scientifique de données

In the 01net article Coupe du monde : le logiciel qui peut faire gagner l'Allemagne ce soir, they say:

L’Allemagne semble aujourd’hui être la seule équipe de la Coupe du monde de football à être aussi avancée dans le domaine. Des statisticiens ou data-scientists ont déjà rejoint le staff qui coache l’équipe, travaillant de concert avec les techniciens qui étudient de façon plus classique les vidéos de chaque match. Mais d’autres équipes vont certainement suivre la tendance big data et s’équiper de tels outils pour les prochaines compétitions.

which I found a bit weird.

1
5

Technically speaking, even if France, "analyste de données" is rarely used... We call them "spécialiste en data-mining" when it is related with big data, or only "analystes", because obviously, you will analyse data. :)

4

Analystes de données

est plus couramment utilisé.

2

Expert/experte en science des données (GDT)
Expert/experte en mégadonnées (GDT)

« En France, le terme expert en mégadonnées et sa variante sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2017. » (GDT ; FranceTerme)

Contra Termium. Un nuance de sens entre scientifique et expert peut être utile dans certains contextes.

1

Je dirais Scientifique des données, en calque sur l'anglais, parce que c'est un concept qui est calqué sur l'anglais et puis voilà. La page wikipédia fait ça aussi, entre autres.

En particulier, ça maintient la différence avec le titre d'analyste (analyste d'affaires, analyste programmeur, analyste fonctionnel...) qui existait bien avant la Data Science.

2
  • Pourquoi est-il important de maintenir cette différence ? Entre un analyste financier et un analyste fonctionnel, le job est très différent et pourtant ils ont le terme "analyste" dans leur fonction... – Laurent S. Dec 16 '20 at 14:31
  • Un peu de variété, pour aider à simplifier les choses, pourquoi pas ? Bien sur, on pourrait cultiver l'ambiguité, mais... bof. – Nikana Reklawyks Dec 22 '20 at 5:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.