5

Est-ce que la phrase :

Je vais coucher.

est correcte ou doit on écrire

Je vais me coucher?

2 Answers 2

5

La première option signifie que tu vas coucher quelqu'un (comme mettre au lit un enfant) alors que la deuxième signifie que tu te couches. Cette version est probablement celle que tu voulais.

4
  • Cela signifie, que je ne peux pa dire seulement "je vais coucher", mais je dois dire "je vais coucher + ... (quelqu'un)? Jul 30, 2014 at 7:41
  • 1
    Oui. tu ne peux pas dire "je veux coucher" seulement
    – iMitwe
    Jul 30, 2014 at 8:32
  • 1
    Exact. Cela n'aurait pas de sens.
    – ApplePie
    Jul 30, 2014 at 10:24
  • 3
    Pire, « je vais coucher. » (avec un point final) a plutôt des connotations sexuelles.
    – bortzmeyer
    Jul 30, 2014 at 14:12
1

Oui, « je veux coucher » est connoté sexuellement. Comparez « je vais me coucher. » « Je vais coucher » has a sexual connotation. Please use « je vais me coucher» for I'm going to bed as in to sleep.

1
  • You use je veux in the French part of your reply but je vais in the English one..
    – jlliagre
    Aug 5, 2023 at 22:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.