8

When I translate “toi” and “tu”, I find that both mean “you”. What is the difference between them? When do we use each?

20

In English you is used as subject and object personal pronoun but in French we use different words accordingly.

Tu is always subject:

Tu parles. Où vas-tu ?
Que manges-tu ?

Te is always object:

  • Direct object:

    Je te vois.
    Je t'aime. (note the elision in front of the vowel)

  • Or indirect object:

    Je te donne un livre.
    Je te pose une question. Te plaît-il ?

Toi can be:

  • Indirect object when the object is placed after the verb:

    Je donne un bonbon à toi et un gâteau à ton frère.
    Je viens vers toi.
    Je commence par toi.

  • Subject in specific constructions when we want to emphasize on the subject:

    Je prends le croissant et toi la brioche.
    Toi, tu as l'air fatigué.
    J'ai faim, et toi?
    Toi, viens ici !
    C'est toi.

  • It must be used after an imperative, with reflexive verbs:

    Depêche-toi.
    Lave-toi.

  • 2
    Wouldn't "te" in "Te plaît-il?" be an indirect object, since we would say "Il plaît À la fille" (whereas you would still say "Il voit la fille"). I think the "Te plaît-il?" construction is analogous to the German "Gefällt er dir?" – Pertinax Feb 24 '15 at 11:07
  • @TheThunderChimp Yes you're quite right - I did not put it in the right paragraph. Well spotted.Thanks. – Laure SO - Écoute-nous Feb 24 '15 at 13:24
10

I am french so I hope my English won't be bad. Well, in french "toi" is used when you refer directly to the person you are talking to, whereas "tu" is always followed by a verb. Voilà!

  • 2
    Followed (suivre) n'est pas le mot qui convient ici. Dans une question tu peut-être après le verbe ! – Laure SO - Écoute-nous Aug 5 '14 at 18:40
  • Followed ici est bien utilisé.Certes, mais ce que @user5491 voulait probablement dire c'est qu'il y a forcément un verbe non loin du sujet "tu". – Jules Apr 3 '18 at 14:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.