Voici le contenu d’une chansonnette de Tri Yann, appelée au pied d’un rosier.
C'est dans X ans je m'en irai dis au pied d'un rosier ;
Dis au pied d'un rosier, au pied d'une rose ;
Au pied d'un rosier, mon cœur s'y repose.
Les chanteurs comptent à rebours, commençant par dix. J’ai enlevé des phrases qui apparaissent deux fois dans le couplet.
Il y a des nombreuses choses que je ne saisis pas. Tout d’abord, le morceau « C’est dans dix ans je m’en irai » semble d’aller à l’envers.
Deuxièmement, quel est la fonction du mot dis ici ? C’est une requête de chanter, ou ça sert seulement à prolonger les phrases ou à les rendre plus jolies ?
Et « au pied de », ça désigne les racines du rosier ici, ou ça veut dire quelque chose d’autre ?
Quand je lis les paroles, je me doute que la chanson porte sur un vieil amour que quelqu’un ira voir, mais davantage je saurais rien déduire. Pouvez-vous m’aider à les disséquer ?