0

Why is avoir used instead of être when expressing/referring to age?

Examples:

  • Il a 16 ans
  • J'avais 6 ans

If I'm not mistaken, these literally translate into "He has 16 years" and "I had 6 years".

Why not "Il est 16 ans" and "J'étais 6 ans"?

11

Just to get a feeling for why such a meaning is possible, you can take it as meaning

I have 16 years (of age under my belt).

or think of it as similar to the past perfect tense in English (have+past participle), which links past and present

I have (aged for) 16 years (and this is me now)

If we take "copula" as the fancy term for "to be", and look around other languages:

  • French "to have": "J'ai N ans."
  • Spanish "to have": "Tengo N años."
  • Italian "to have": "Ho N anni."
  • Latin "copula": "N annos natus sum."
  • English "copula": "I'm N (years old)."
  • German "copula": "Ich bin N Jahre alt."
  • Japanese "copula": "十六才です。"
  • Korean "copula": " 열여섯 살입니다"
  • Chinese "counting word only": "我16岁" (literally, "I 16 counter-for-years-of-age")
  • Russian "dative": "Тебе 16 лет." (literally, "to you 16 years")

So it looks like Latin-influenced language prefer "have" while saxonic languages prefer the copula, but globally the expression can be anything.

Last thing, you can use "to be" in French:

Elle est âgée de 53 ans.

but it sounds journalistic.

(NB: I had to look up some age expressions)

10

Because it's how one says ages in french.

We can revert the question:

Why is to be used instead of to have when expressing/referring to age, in english?

0

Peut-être l'expression était "J'ai l'âge de seize ans".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.