French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Est-ce que c'est vrai, que en français (dans la langue courante) on dit « partir au bord de la mer » quand on part pour aller simplement « à la mer » ?
On peut dire plus simplement « partir à la mer » ou « aller à la mer » ?
How to say correctly in French « I'm going to the sea » ? Are there different correct ways to say it in the common spoken language?
Est-ce que c'est vrai, que en français (dans la langue courante) on dit « partir au bord de la mer » quand on part pour aller simplement « à la mer » ?
Oui, c'est l'une des façons de le dire.
On peut dire plus simplement « partir à la mer » ou « aller à la mer » ?
Oui, on peut aussi. « Aller à la mer » est très courant, en particulier lorsqu'on l'oppose à « Aller à la montagne/à la campagne ».
Si l'on va « sur ou dans la mer », on dira plutôt « Je vais faire du bateau, de la plongée; etc. ».
How to say correctly in French « I'm going to the sea » ? Are there different correct ways to say it in the common spoken language?
There are many ways to say it:
If the plan is to go further toward the sea, one can be more descriptive:
Depends on whether you mean go to sea, as in a boat, or go to the seashore or go to the seaside.
In other words, it's the same difference as in English.
In English, go to the sea (“aller à la mer”) is sometimes used to mean go to the seashore (“aller sur les côtes / les bords de mer”). Go to sea (“aller en mer”) is not ambiguous in the same way as go to the sea.
