Est-ce que c'est correct de dire:
Vous pouvez également recharger le produit sans avoir à l’allumer.
Est-ce qu'il y a une autre façon d'exprimer cette phrase?
-
2Il faudrait connaître le contexte, le produit et la procédure d'utilisation à décrire pour trouver d'autres formulations.– PersonneCommented Sep 28, 2014 at 12:53
Add a comment
|
2 Answers
La formulation proposée est parfaitement correcte, allumer est un terme qui convient très bien.
Si la question de reformulation porte sur la construction « sans avoir à », voici une autre façon de dire la même chose :
Vous pouvez également recharger le produit sans qu'il soit nécessaire de l’allumer.
answered Sep 30, 2014 at 9:04
-
Ou encore plus (trop ?) court :
Vous pouvez également recharger le produit sans l'allumer– FredPCommented Oct 9, 2014 at 19:03
Au lieu de: sans avoir à l'allumer, je dirais plutôt: en le laissant éteint, ou si la distinction existe: en le laissant en veille.
-
1Ce qui est valable quelque soit l'énergie utilisée par le "produit". Abdelhafid n'a pas précisé le contexte.– PersonneCommented Sep 30, 2014 at 16:30