2

Je me demande si j’ai compris cette partie de la chanson « on se ressemble » des Vieilles Valises. Pouvez-vous me dire si mes pensées vous paraissent justes ?

J'ai pris mes larmes à mon cou
J'me suis enfui sans dire un mot
En direction de n'importe où
Noyer mon cœur dans un bistrot !

Ma question n’a trait qu’à la première phrase que j’ai ajoutée ci-dessous. J’ai résolu d’inclure les autres phrases pour le cas où cela apporte de la clarté.

La première ligne m’étonne. Elle semble avoir de la convenance avec la locution « prendre ses jambes à son cou », hormis que l’on a remplacé le mot jambes par larmes. Quand je lis la locution comme je la connais, je pense à quelqu’un qui court en bougeant ses jambes si vivement qu’elles atteignent son cou à chaque pas. Quand je vois ce morceau de la chanson, je ne sais pas vraiment qu’est-ce qui je dois me représenter dans l’esprit.

Je pense que le parolier ainsi exprime que le personnage s’en va parce qu’il est rempli de tristesse, alors que la locution sans changement laisse penser que quelqu’un est épouvanté de quelque chose et s’enfuit pour se sauver.

  • Ça doit faire dix fois qu’une tentative d’encastrer un cadre jaune échoue. Je me suis enfin contenté de faire un cadre gris, car les lignes se joignent quand j’essaie d’afficher les paroles dans un champ jaune. Un indice pour contourner cet encombrement est le bienvenu ! – Koenraad van Duin Sep 29 '14 at 21:26
  • Mets un > au début, et pense à ajouter deux espaces chaque fois que tu veux indiquer un saut de ligne. – Alexis Pigeon Sep 30 '14 at 6:56
7

Il s'agit d'un jeu de mots avec l'expression "prendre ses jambes à son cou" qui veut dire s'enfuir rapidement. Ici, le remplacement de "jambes" par "larmes" implique que la personne s'est enfuie rapidement à cause de sa tristesse, ce que les autres vers confirment en ajoutant que la personne s'est "enfui[e] sans dire un mot" pour "noyer [s]on coeur dans un bistrot".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.