3

I know how to say "How can I help?" but I want to get the level a little bit higher by saying "How can I be of any help?"

What's the best way of saying this in French?

4 Answers 4

9

Or also:

Comment puis-je vous être utile?

1
  • 4
    Hum... "En quoi puis-je vous être utile ?" seems more natural and idiomatic. You'll hear it from shopkeepers etc.
    – FredP
    Oct 8, 2014 at 21:41
2

"Puis-je [vous] être d'un quelconque secours?"

It's the best fit for 'can I be of any help' and it's usually the most polite and correct way to say that In French.You'll find that expression often in books etc...

4
  • C'est un style très soutenu, très littéraire, très urbain.
    – Personne
    Oct 17, 2014 at 19:59
  • Oui, ca fait un peu vieille France ... mais ca reste 'classe' et correct en tous les cas.
    – user5899
    Oct 17, 2014 at 20:01
  • Exactement : la même impression d'excellence dans les rapports humains, exprimée cette fois dans une langue plus usuelle.
    – Personne
    Oct 17, 2014 at 20:06
  • How about the more casual "puis-je vous être utile en quoi que ce soit?" kind of sentence? Not classy as you answer, still quite polite. Dec 27, 2014 at 0:56
1

You can say « Puis-je vous aider de quelque manière que ce soit ? »

1
  • 4
    This is very wordy. It's not wrong, but it's not really idiomatic unless there's some prior conversation. Oct 8, 2014 at 17:26
1

It could be « Puis-je vous aider ? »

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.