7

Il serait très utile de connaitre quelques phrases par cœur pour s’excuser de sa mauvaise prononciation. Pourriez-vous dire si les phrases ci-dessous sont à propos ? J’ai essayé de les mettre dans l’ordre croissant de gentillesse.

Désolé de ma mauvaise prononciation.

Ou

Je suis désolé de prononcer tout de travers / de buter sur des mots tout le temps.

Ou

Veuillez pardonner ma prononciation maladroite.

Connaissez-vous d’autres façons de dire qui traduisent la même pensée ? Je les lirais volontiers.

10

Je dirais

Excusez ma prononciation

qui a l'avantage d'être compréhensible, assez soutenu et simple à prononcer, ce qui est plutôt souhaitable pour ce genre de phrases.

  • 3
    Peut-être que Veuillez excuser ma prononciation sera moins agressif, moins péremptoire et ouvrira à la bienveillance de l'auditeur. – cl-r Oct 18 '14 at 16:28
  • 1
    Merci pour avoir répondu. Au fait, il serait pratique de connaître une façon d’utiliser prononcer au lieu de prononciation, car ce premier mot se prononce plus facilement à mon avis. (C’est sauf quand l’emploi de prononcer entraine l’emploi d’autres mots que je trouve durs à prononcer.) – Koenraad van Duin Oct 23 '14 at 6:46
2

Pour donner d'autres voies que celle (excellente) proposée par Evpok, et surtout en évitant le terme prononciation (qui est, en effet, plus difficile) comme semblait le vouloir Koenraad dans son commentaire :

« Excusez-moi si je prononce mal » (on conjugue le verbe pour ne pas utiliser le substantif, mais le sens est identique)

« Excusez mon accent » (le sens est légèrement différent, bien sûr, et un accent n'est pas quelque chose dont on aurait à s'excuser, que ce soit clair, mais ça a le mérite d'être court, clair, et "assez" facile à dire)

« Je vais essayer de bien prononcer. » (dite avec un sourire, cette phrase a le même effet performatif que des excuses préventives)

A toi de faire quelques essais pour déterminer laquelle te vient le plus facilement.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.