L’extrait ci-dessous provient de la chanson « Il faut que tu saches » de Fred Pellerin. Je ne le comprends pas, donc je vous prie de m’aider à le décortiquer.
Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes.
Je n’ai pas encadré cette phrase avec des autres morceaux qui sont peut-être liés à celui-ci, car je voulais m’appliquer à la grammaire en laissant de côté le langage figuré dont la chanson est farcie. Cependant, si vous pensez qu’une plus grande partie de la chanson doit être prise en compte, alors je l’ajouterais volontiers.
La suite de mots « c’est tu de » m’étonne, elle ne semble pas être juste, ce qui me fait douter de ce qui la phrase veut dire. Peut-être le chanteur dit :
Tu serais courageux si te prêtais le flanc aux brises, et aux griffes.
Ou peut-être plutôt
Le fait que prêtes le flanc aux brises et aux griffes de suite fait preuve de ta vaillance.
Qu’est-ce que vous en pensez ?
