6

Here's a bit of funniness I discovered the other day.

The verb suivre has a first-person singular conjugation of je suis, which is exactly the same as "I am".

So the sentence I follow Jesus becomes Je suis Jésus, which sounds (to me, at least) like total nonsense, because you're declaring that you are Jesus Christ.

How do you phrase this in a less ambiguous way? What's the most common method?

Voici un peu de drôlerie que j'ai découvert l'autre jour.

Le verbe suivre (to follow) se conjugue à la première personne du singulier « je suis », ce qui est exactement le même mot que « je suis » comme « être ».

Donc, la phrase « Je suis Jésus » a deux sens, l'un avec « suivre » et l'autre avec « être », et le deuxième sens me semble blasphématoire.

Je suis certain qu'il y a une façon moins ambiguë d'exprimer cette phrase mais je ne sais pas ce que l'on utilise habituellement.

6
  • haha funny :-) Could you please describe in details what you actually mean in practice when you say "I follow Jesus"? Either in English or French, thanks! Commented Feb 4, 2015 at 10:08
  • @NicolasRaoul Certainly. "What is your religion?" "I am a Christian." "So you are a follower of Jesus Christ?" "Yes, I follow Jesus."
    – Joe Z.
    Commented Feb 4, 2015 at 20:42
  • 1
    @JoeZ : in your example, the context gives a good indication on what you mean and which verb it is, but I like the answer from "Papa Roule" which flips the sentence : "Jesus guides me"
    – Laurent S.
    Commented Feb 6, 2015 at 15:00
  • 2
    There actually is a famous riddle based on this ambiguity. "Je suis mon maître, mais je ne suis pas mon maître. Qui suis-je ?"
    – Kii
    Commented Jun 27, 2016 at 14:14
  • 2
    C'est d'ailleurs tout aussi embêtant dans l'autre sens, car à chaque fois que je dis que je suis Jésus, on me répond : "moi aussi". Alors que c'est impossible puisque c'est moi.
    – Destal
    Commented Dec 21, 2016 at 13:43

5 Answers 5

2

Pour un contemporain qui suit Jésus : J'accompagne Jésus ; éventuellement Je me joins à ...

Au sens spirituel : J'obéis à ... , je me conforme à [aux exigences de par exemple] ... , je respecte les règles de ...

1
  • Merci beaucoup.
    – Joe Z.
    Commented Nov 4, 2014 at 18:24
10

Si on veut garder le verbe suivre pour éviter toute ambiguïté dans ce cas là on l'emploie avec un complément, par exemple :

  • Je suis les préceptes de Jésus.
  • Je suis l'enseignement de Jésus.
6

To the extent that "to be led by" means "to follow" in the sense you're looking for, you could consider phrases that have Jesus doing the leading/guiding instead of you doing the following, such as: "Jesus me conduit" ou "Jesus me guide."

6

Je suis traducteur et ai été confronté plusieurs fois au même problème. En cherchant sur Google la phrase "Je suis Jésus", on remarque qu'elle n'est pratiquement jamais employée au sens de "I follow Jesus". La raison est sans doute celle-ci: le verbe "être" est beaucoup plus fréquent que le verbe "suivre". Donc, la personne qui entend ou qui lit "je suis" comprend automatiquement "I am", même si le contexte est censé faire comprendre (ensuite) "I follow". En conséquence, semble-t-il, les gens évitent de dire "je suis Jésus" (au sens "I follow") et c'est seulement dans des traductions que le problème se pose. Solutions possibles (en plus de celles déjà proposées): je marche dans les pas de Jésus, je suis les traces de Jésus, je suis le chemin de Jésus, je me suis mis(e) à suivre Jésus.

4

"Je suis un disciple de Jésus." Je ne pense pas qu'il y ait une façon aussi concise qu'en anglais.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.