Quel serait le meilleur équivalent de la construction anglaise the former … the latter ?
(je ne cherche pas le sens de l'expression, mais une expression/construction français équivalente)
Add a comment
|
3 Answers
Le premier, le second. À accorder en genre et en nombre avec l'objet auquel ils se rapportent.
… les pouvoirs publics, les corps intermédiaires, les groupes de pression d'un côté, et l'opinion publique de l'autre, les premiers s'efforçant de dévoiler et parfois de manipuler la seconde. (La Seconde révolution contraceptive : la régulation des naissances en France de 1950 à 1985, Introduction par H. Leridon)
(On peut aussi utiliser premier et deuxième, mais certains pédants insistent pour utiliser second pour une énumération à deux éléments et deuxième quand il y a plus de deux éléments.)
answered Nov 17, 2014 at 6:44
Gilles 'SO nous est hostile'Gilles 'SO nous est hostile'
55.9k8 gold badges108 silver badges228 bronze badges
-
2
-
2@Unfrancophone Le dernier, dans une énumération avec seulement deux éléments, ça me paraît bizarre, ça me fait chercher un élément au milieu. Nov 17, 2014 at 7:50
-
2Il ne me semble pas que ce soit limité à ces cas. Ça me semble même courant quand le premier est donné en dernier (dans une structure en chiasme) ou n'est pas donné du tout. Nov 17, 2014 at 8:53
-
1Le dernier peut-être pas, mais en tout cas ce dernier s'utilise couramment même s'il n'y a qu'un élément, donc pas de problème pour deux. Jul 24, 2016 at 11:11
Les Uns et les Autres peuvent aussi utiliser pour Latter et Former. J'ai trouvé ces lignes dans "Les Misérables" qui ont "les uns" utilisé comme "latter" et "les autres" utilisé comme "Former". Voir ci-dessous:
"Au bout de peu de temps, les offrandes d’argent affluèrent. Ceux qui ont et ceux qui manquent frappaient à la porte de M. Myriel, les uns venant chercher l’aumône que les autres venaient y déposer."
J'ai trouvé la traduction de cela comme ça
"After a time, offerings of money flowed in. Those who had and those who lacked knocked at M. Myriel's door,--the latter in search of the alms which the former came to deposit." Link of the translation: http://www.online-literature.com/victor_hugo/les_miserables/2/
Je crois que l‘on peut aussi ajouter « -là » ou « -ci » après le bon pronom démonstratif (celui/celle/celles/ceux) pour dire « former » et « latter », le premier (« -là ») pour dire « former »/« former cases » et le second (« -ci ») pour dire « latter »/« latter cases».
answered Nov 17, 2014 at 15:10
