4

Pouvez-vous s'il vous plaît me donner qu'elle est la différence entre les deux expressions suivantes:

  1. Pas du tout envie
  2. Pas tellement envie

Je me demande aussi quelle expression peut remplacer "pas tellement" pour que je puisse montrer la différence avec "pas du tout".

3

Pas du tout envie :

  • Je n'en ai vraiment pas envie (ne ... vraiment pas, affirmation de la négation : je dis non à cette envie),
  • Je n'en ai aucune envie.

Pas tellement envie :

  • J'en ai peu envie,
  • Je n'en ai pas vraiment envie (ne ... pas vraiment, le vraiment placé après le pas apporte une nuance relative à la négation : il n'est pas vrai que j'en ai [très] envie, mais j'ai pu en avoir envie précédemment)
  • J'en ai faiblement envie.
  • Fort : J'en ai très envie.
  • Normal : J'en ai envie.
  • Moyen (vers l'acceptation) : J'en ai un peu envie
  • Faible (vers le refus) : Je n'en ai pas tellement envie.
  • Nul ou inexistant : je n'en ai pas envie.
  • Rejet : Je n'en ai pas du tout envie.
  • Dans la classification, pas du tout envie est plus fort que pas envie : si je n'ai pas du tout envie de faire quelque chose, je vais mettre de l'énergie pour y échapper. – Pierre Arnaud Nov 22 '14 at 7:18
  • @PierreArnaud J'ai complété ma réponse avec votre suggestion – cl-r Nov 22 '14 at 8:14
  • Merci, mais j'ai un autre souci! j'ai utilisé l'échelle suivante: pas du tout envie-pas tellement envie-très envie et un peu envie. Dans ce cas là quelle est la différence entre pas tellement envie et un peu envie! – houneida Nov 22 '14 at 15:40
  • @houneida J'ai positionné un peu envie dans l'échelle du 'désir' – cl-r Nov 22 '14 at 17:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.