Pourquoi est-ce qu'on ne peut dire “vous voudriez”?

Question

Je suis en train de traduire un document de l'anglais au français. L'expression originale est :

How would you like to (...)?

Moi, je l'aurais traduite avec Comment voudriez-vous ..., mais Google Translate affirme que la seule traduction correcte est Comment aimeriez-vous ....

En faisant des recherches, j'ai aussi trouvé que la traduction de You would like est Vous souhaitez, et non Vous voudriez.

Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas dire Vous voudriez, ni dans les questions, ni dans les affirmations ?

Answer 1

Comment voudriez-vous ... est tout à fait correcte.

La difficulté de la traduction anglo-française tient dans la reformulation : le mot à mot est à proscrire pour les textes soutenus.

Selon l'univers de l'auteur, selon le contexte textuel votre solution est :

• parfaite, si l'auteur insiste sur l'intention de volonté du locuteur.
• inadaptée, si c'est le désir, l'envie, ou même l'amour non charnel que l'on évoque ; Comment aimeriez-vous est mieux adapté aux situations affectives.

Il n'y a pas d'interdit entre ces solutions, seulement une 'couleur', une 'saveur' différente, l'intelligibilité n'est pas en jeu.

Answer 2

C'est correct.

Vous voudriez est le conditionnel du verbe vouloir à la deuxième personne du pluriel, et aucune exception ne vient l'en empêcher dans ce cas-ci.

Google Translate n'est pas un outil fiable et sa traduction se rapproche du mot à mot, la pire manière de traduire un texte d'une langue vers du français. Comment aimeriez-vous, de plus, me semble relativement peu utilisé dans le langage courant, voir incorrect.