4

At the January page of "calendrier mathématique 2015", it says "Pourquoi le résultant n'est-il pas un méli-mélo terne et flou?"

The janvier's theme is rainbow. So I thought the meaning might be "Why the result of light ray refraction is a clear rainbow, not a mixed-jumbled dull gray and blurred haziness?" According to the Wikipédia, méli-mélo is a title of a film which I've never seen. And I'm not sure about the translation "mixed-jumbled".

  • A generous Frenchman, who I'm following via twitter, taught me: mélange, fouillis... Familièrement, un "bordel"... What a quick solution! – noel_lapin Dec 9 '14 at 8:44
  • I found the entry fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9li-m%C3%A9lo. I will use Wiktionnaire as well as Wikipédia. – noel_lapin Dec 9 '14 at 9:05
8

Méli-mélo variation vocalique de mêler qui a aussi donné pêle-mêle.

Terme familier : Mélange très confus et désordonné.

Quel méli-mélo, une chatte n'y retrouverait pas ses petits.

Par rapport aux synonymes capharnaüm, confusion, embrouillamini, fouillis, gâchis, j'utilise méli-mélo lorsqu’il y a de la légèreté dans ce désordre, qu'il est sans gravité.

C'est aussi le nom d'une salade composée.

C'est un terme familier, mais tout à fait correct que l'on peut employer dans un langage soutenu, contrairement à bordel : synonymes : boxon, claque, lupanar pour le sens original, de foutoir, pagaille pour celui de l'organisation et de boucan, raffut lorsqu'il s'agit du bruit.

Références extraites du Petit Robert

  • 1
    Rien à faire avec la question, mais l’alternance « /i/o/ » en « méli-mélo » me fait penser bêtement à la chanson « Bali Balo (est un salaud) » ! – Papa Poule Dec 9 '14 at 16:55
  • 1
    @PapaPoule thanks for the interesting comment. And thanks to cl-r. I hope I can use Petit Robert someday :-) – noel_lapin Dec 10 '14 at 1:03
  • 1
    @noel_lapin Selon mon expérience, c'est le dictionnaire qui permet le plus facilement de connaître les nuances de la francophonie, tout en restant très simple et complet. – cl-r Dec 10 '14 at 8:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.