French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
At the January page of "calendrier mathématique 2015", it says "Pourquoi le résultant n'est-il pas un méli-mélo terne et flou?"
The janvier's theme is rainbow. So I thought the meaning might be "Why the result of light ray refraction is a clear rainbow, not a mixed-jumbled dull gray and blurred haziness?" According to the Wikipédia, méli-mélo is a title of a film which I've never seen. And I'm not sure about the translation "mixed-jumbled".
Méli-mélo variation vocalique de mêler qui a aussi donné pêle-mêle.
Terme familier : Mélange très confus et désordonné.
Quel méli-mélo, une chatte n'y retrouverait pas ses petits.
Par rapport aux synonymes capharnaüm, confusion, embrouillamini, fouillis, gâchis, j'utilise méli-mélo lorsqu’il y a de la légèreté dans ce désordre, qu'il est sans gravité.
C'est aussi le nom d'une salade composée.
C'est un terme familier, mais tout à fait correct que l'on peut employer dans un langage soutenu, contrairement à bordel : synonymes : boxon, claque, lupanar pour le sens original, de foutoir, pagaille pour celui de l'organisation et de boucan, raffut lorsqu'il s'agit du bruit.
Références extraites du Petit Robert
