7

Comment conjugue-t-on les verbes après des sujets « mélangés » comme « moi et pas toi » ? Est-ce :

C'est moi et pas toi qui suis professeur.

ou

C'est moi et pas toi qui es professeur.

ou est-ce qu'on ne dit jamais de choses comme ça en français ?

(Je devine que c'est la première, puisque le sujet logique de le phrase, c'est moi. Mais peut-être que cela sonne mal de dire « suis » directement après « toi qui ».)

  • Je dirais: "C'est moi le professeur." en accentuant fortement le "moi". – kiwixz Dec 27 '14 at 0:34
  • L'intonation joue beaucoup, il faudrait au moins une virgule, mais avec la seconde version je comprends : qui s'y connaît le mieux ? C'est moi, et pas toi qui es pourtant professeur. – Marc Glisse Dec 29 '14 at 10:54
9

C'est moi et pas toi qui suis professeur.

Bien que les deux formulations soient étranges, je pense que ceci est la formulation correcte car, cela revient à mettre entre parenthèses le et pas toi qui relève du pléonasme. Le sujet de la phrase est donc moi. Le fait qu'on puisse déplacer le et pas toi du sujet sans altérer le sens de la phrase montre qu'il ne fait pas partie du sujet.

C'est moi (et pas toi) qui suis professeur.
C'est moi qui suis professeur, et pas toi.

L'accord du verbe se faisant avec le sujet, il faut donc d'après moi utiliser suis.

  • Je suis d'accord car, admettons que le "qui..." se rapporte à "toi", la phrase n'en serait pas une puisqu'elle ne comporterait pas de verbe mais seulement une subordonnée...! +1 :-) – Djouuuuh Dec 22 '14 at 13:16
3

En fait on peut dire les deux.

Dans la première formule on s'arroge le titre de professeur en le refusant à l'autre, dans la seconde on le dénie à l'autre pour se l'attribuer.

On utilise souvent la seconde formule, on fait l'accord 'naturellement' avec toi qui précède le qui.

Normalement, à la fin de la première phrase, il faudrait déplacer et pas toi en fin de phrase, pour une expression plus soutenue.

  • Un -1 non argumenté ? Sauf erreur, l'un et l'autre se dit ou se dise ou au moins s'utilisent. – cl-r Dec 21 '14 at 17:43
  • Je ne t'ai pas mis +1 ni -1 mais par contre je suis d'accord avec la réponse de @user2010913 plutôt qu'avec la tienne pour la raison que j'ai évoquée en commentaire de sa réponse... Désolée :-( – Djouuuuh Dec 22 '14 at 13:17
  • @Djouuuuh Merci pour ce commentaire. Savoir pourquoi on conteste ma réponse m'aide souvent à l'améliorer. – cl-r Dec 22 '14 at 13:22
  • Oui c'est normal, c'est le but ici. Néanmoins, je n'ai pas downvoté car je ne la conteste pas forcément, dans le cas où on parlerait d'un bout de phrase plutôt que d'une phrase complète, peut-être(?). – Djouuuuh Dec 22 '14 at 13:24
  • Est-ce que les deux se diraient avec la deuxième personne du pluriel : C'est moi et pas vous qui suis professeur. ? vs C'est moi et pas vous qui êtes professeurs. ? – GAM PUB Sep 2 '15 at 21:02
0

From English,

It's me, not you, who IS a professor

therefore

C'est moi, pas toi, qui est professeur

should be the proper phrase.

  • Je pense que ce n'est pas le cas, au moins dans le français formel. Par exemple, on dit «c'est moi qui suis là. » C'est un exemple où on ne peut pas traduire les phrases mot par mot. Par exemple : books.google.com/ngrams/… – hunter Dec 29 '14 at 20:13
  • 2
    No, French doesn't work like English here. – Gilles Dec 30 '14 at 18:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.