Je me demande de temps en temps qu'est-ce que le mot « hui » dans aujourd'hui. Si on comprend « aujourd'hui » comme « au jour de » plus un mot, on pourrait penser que « hui » est justement un autre mot pour « maintenant » ou « ce moment ». Est-ce qu'il y a plus d'informations à ce sujet ?
-
1Voir ici: french.stackexchange.com/questions/727/…– Stéphane GimenezJan 22, 2015 at 11:00
-
1Possible duplicate of Evolution du mot "aujourd'hui"– user1995Aug 22, 2018 at 4:30
Add a comment
|
2 Answers
"Aujourd'hui" est un pléonasme : "hui" vient du latin "hŏdĭē", contraction de "hoc die", qui signifie "en ce jour". La forme complète signifie donc "au jour de ce jour".
Ce qui donne donc toute la dimension ridicule de la locution souvent entendue actuellement "au jour d'aujourd'hui", qui signifie littéralement "au jour du jour de ce jour".
Osez le double pléonasme :-)
-
1Étonnamment on ne dis jamais "Au jour de mardi dernier". C'est vrai que cette expression bizarre. On devrait dire "à ce jour" ou bien "aujourd'hui" suffit réellement ?– TCHdvlpJan 23, 2015 at 16:55
-
1@TCHdvlp je dirais qu'"aujourd'hui' indique la journée actuelle, alors qu'"à ce jour" indique plutôt le temps échu jusqu'au présent jour : "jusqu'à aujourd'hui".– UrielJul 29, 2016 at 16:35
Il semble que hui signifie (signifiait) "ce jour". Et donc, aujourd'hui signifie "au jour de ce jour"... Source : http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1470
