3

I need to translate a lot of terms in a IT-application like button labels:

  • Close
  • Next
  • Exit
  • Search
  • etc.

Can anyone translate these or is there any site with a list of common terms for French?

3

The most common button labels that come to my mind would be the following:

  • Close = Fermer
  • Exit = Quitter (Small difference between this and Close. I'd say you should use this one when leaving/closing some kind of workflow or the program itself, and Close when just closing a window/confirmation message)
  • Cancel = Annuler
  • Previous = Précédent
  • Next = Suivant
  • Search = Rechercher (This one can be used either to activate a search mode or to apply a entered text for the search, both are fine)
  • Confirm = Confirmer
  • Apply = Appliquer
  • Accept/Agree = Accepter
  • Decline = Refuser
  • Enable = Activer
  • Disable = Désactiver

Another label you might see quite often in French is "Valider", it has more or less the same usage than a "Confirm"/"Ok" button, just remember that it's not exactly meaning the same thing as "Validate" in English.

  • 1
    Thank you very much for this effort ! that is amazing. This should be payed. – user1344545 Jan 29 '15 at 9:05
  • 1
    I'll add some others. Browse => Parcourir, Save => Sauvegarder, Undo => Annuler, Edit => Editer/Modifier, Settings => Paramètres, Minimise => Réduire, Maximise => Agrandir – TCHdvlp Jan 29 '15 at 11:10
  • For specific queries, you may also try this. – user3177 Jan 29 '15 at 13:42
2

Two options.

  1. Change your browser or operating system into French for a while and find out the corresponding terms that way. It's easy with Chrome or a Mac.

  2. Have a browse through the FR-ER translation projects on the crowdsourcing site Crowdin, which constantly deals with these terms.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.