« Et tu vas l'être encore plus ! »

Question

À la fin du 25e épisode de la saison 2 (Le marriage au Canterlot) du dessin animé My Little Pony : Les Amies, C'est Magique !, l'échange final est le suivant :

« Je suis désolée ... » dit Twilight Sparkle, en pleurant.

« Et tu vas l'être encore plus ! » dit la reine Chrysalis (déguisée en princesse Cadence)

Et Chrysalis lance un sortilège pour envoyer Twilight dans une grotte qui est sous terre.

Ma question est :

Pourquoi utilise-t-on « encore plus » au lieu de « même plus » ? Quand utilise-t-on « encore » et quand utilise-t-on « même » ? Les deux mots semblent équivalents à l'adverbe « even » en anglais.

Answer 1

La phrase :

Et tu vas l'être même plus !

n'est pas idiomatique car, alors que dans « encore plus » plus est toujours pris dans le sens de more, dans « même plus » il a le plus souvent le sens opposé de (not) anymore.

Elle est encore plus désolée : She is even more sorry.

Elle [n']est même plus désolée : She is not even sorry anymore.

Pour que même plus ait clairement un sens positif, il faudrait que désolée ait un complément:

Elle est même plus désolée que moi : She is even more sorry than I (am).

Answer 2

Je pense qu'on utilisera plutôt « même » lorsqu'on suggérera quelque chose de différent, tandis qu'on utilisera "encore" pour affirmer davantage un résultat.

Exemple :

Je serai grand ?
— Tu seras même bleu !

Je serai grande comme ça ?
— Tu seras encore plus grande que ça !

Cependant « même » et « encore » ont un sens très proche.

Il n'est donc pas faux de dire :

Je serai grande ?
— Tu seras même très grande !

Couramment on utilise « même » lorsqu'on souhaite affirmer la probabilité d'une hypothèse (« même si … », « même en supposant que … »).