À la fin du 25e épisode de la saison 2 (Le marriage au Canterlot) du dessin animé My Little Pony : Les Amies, C'est Magique !, l'échange final est le suivant :
« Je suis désolée ... » dit Twilight Sparkle, en pleurant.
« Et tu vas l'être encore plus ! » dit la reine Chrysalis (déguisée en princesse Cadence)
Et Chrysalis lance un sortilège pour envoyer Twilight dans une grotte qui est sous terre.
Ma question est :
Pourquoi utilise-t-on « encore plus » au lieu de « même plus » ? Quand utilise-t-on « encore » et quand utilise-t-on « même » ? Les deux mots semblent équivalents à l'adverbe « even » en anglais.