2

Business could be used in many ways. In my case, I would like to know how to say

  • Review this business

  • You have reviewed this bussiness before

So just like Yelp where they have all local businesses to review.

Just don't tell me it's enterprise cause it's not.

  • 3
    Why do you say it's not entreprise? – Kareen Feb 10 '15 at 17:20
  • I am not really sure, but it sounds hard to call a small business an enterprise. – Rocks Feb 10 '15 at 18:23
  • 3
    @Rocks There is no minimum size for an entreprise. A person working on their own is an auto-entreprise. – Gilles Feb 10 '15 at 19:47
  • 3
    Aussi, petite et/ou moyenne entreprise, très petite entreprise, micro-entreprise. – user3177 Feb 10 '15 at 20:53
11

Using entreprise has the advantage of not being specific. If you're still reluctant to use it, you could go for magasin or commerce (used by Yelp) for retail-oriented businesses.

  • You have identified that Yelp uses the word "commerce" for business; see also this - I note they chose the "avis" for "review" and have an "écrire un avis" button. – user3177 Feb 12 '15 at 11:55
13

When you're talking about a specific business establishment, as opposed to the company in general, the usual term would be établissement.

You have already posted a review of this business.
Vous avez déjà posté une critique de cet établissement.

When the business is a shop, it would be more common to use the word commerce.

If you mean the company in general, then société is probably the right word (but it depends on the context).

There is no minimum size for an entreprise, but it tends to refer more to the business administration side of things than on the retail customer's view.

2

I'm sorry, I disagree with the translation.

The translation for "business" is "affaire".
"To do some business" translates as "faire des affaires".
"A business" is "une affaire"

"Entreprise" is the french for "company".

"Établissement" would translate as "institution" in English.

In English, a business can equally refer to a fortune 500 company and the local bakery. "Un commerce" sounds a bit inappropriate when referring to a fortune 500 company. It sounds more appropriate if referring to a small local business.

1

I'm not sure what you've got against entreprise, but since you don’t want to use it alone, then you probably wouldn’t want “une entreprise commerciale” either.

As Alexandre has already mentioned, “un commerce” is a great alternative, and if for whatever reason you might not like that excellent answer,

une firme

could also work.

1

Why not simply "société". This is the official french word used for any company in France. You find this word in many kind of incorporation names like "Société Anonyme", "Société à Responsabilité Limitée" ...

1

"L'entreprise" (also TLFi) and its synonyms are useful, but reviewing a business in the context you describe is quite different from reviewing it in the context of due diligence. The "business" we're reviewing here is really what caters to the need(s) and/or desire(s) of the customers, the "business" of this business: its product. It's not really important whether this is about retail, entertainment, educational, or professional services, or whether it's a shop, boutique, salon, stand, counter, office, cinema, moving vehicle etc. - it's the place we go to, the food we eat, the service quality or what's inside the box we're reviewing. And products can include services as well. Furthermore, one can share the experience they had of the product:

Faire part de son expérience du produit.

Vous avez déjà fait part de votre expérience du produit.

In the context of a specific entry, it's arguable one could even let go of the "du produit" part and keep the focus on the experience; not unlike how Yelp settled for the user facing "écrire un avis" and never really specifies it's about what as the function of this is quite obvious in context.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.