French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je veux éviter le subjonctif imparfait parce qu'il donne à ma phrase une couleur soutenue que je ne recherche pas.
Bien que les réformes religieuses et politiques d’Akhénaton fussent impondérables dans le règne d’Amenhotep III, la période d’Amarna est inextricablement liée à celui-ci.
Ce serait une erreur que de remplacer fussent par furent ou étaient, car (dans ce contexte) bien que demande le subjonctif. Mais je veux éviter le subjonctif imparfait. Comment devrais-je rephraser?
On peut éviter l'emploi du subjonctif tout en gardant le même sens. Voici ma proposition: "Malgré l'impossibilité de prévoir les réformes religieuses et politiques d'Akhénaton, pendant le règne d'Amenhotep III, la période d’Amarna est inextricablement liée à celui-ci".
Le subjonctif passé.
Bien que les réformes religieuses et politiques d’Akhénaton aient été imprévisibles pendant le règne d’Amenhotep III, la période d’Amarna est inextricablement liée à celui-ci.
(J'ai remplacé « impondérable » qui signifie « dont l'effet n'est pas calculable ni prévisible mais peut être déterminant » et est donc inapplicable ici, quelque chose ne peut avoir un effet que sur ce qui le suit, pas sur ce qui le précède. Je ne suis pas pour autant sûr que « imprévisible » ait le sens désiré.)
A noter que c'est la forme classique aussi. Les subjonctifs imparfait et plus-que-parfait ne s'employant qu'avec un verbe de principale au passé et « est liée » étant un présent, « fussent » et « eussent été » n'auraient pu convenir.
Tu peux toujours utiliser le présent du subjonctif:
Bien que les réformes religieuses et politiques d’Akhénaton soient impondérables
I’m not sure if you wanted to avoid only the subjunctive imperfect, or the imperfect altogether, but if the “simple” imperfect (de l'indicatif) (or past historic) is acceptable, you could perhaps also consider the following (please note also that, as in the other answers, I question somewhat your use of ’impondérables” and I would also agree that you might consider changing “dans” to “pendant”):
Même si les réformes religieuses et politiques d’Akhénaton étaient/(furent) ?_____ ? (imprévisibles/?inimaginables?) pendant le règne d’Amenhotep III, la période d’Amarna est inextricablement liée à celui-ci.
