7

Quel est le nom associé au verbe "ignorer" dans cette acception : "il ne m'aime pas donc il m'ignore" ? Est-ce l'ignorance ?

9

Dans cette acception du verbe « ignorer », ignorance ne va pas du tout. L'ignorance est généralement définie comme l'absence de connaissance.

Dans ce cas-ci, on parlera plutôt d'indifférence.

INDIFFÉRENCE

État de celui/ce qui est indifférent, fait d'être indifférent.

INDIFFÉRENT

Qui n'est pas concerné; qui n'est pas plus concerné par une chose que par une autre; qui est insensible, détaché.

  • 3
    Quand on ignore quelqu'un, c'est qu'il ne nous est pas indifférent. Il s'agit plutôt d'un conflit. Je ne suis pas sûr que cette réponse convienne dans tous les cas. – Samuel Mar 27 '15 at 20:07
  • @SamuelTb: je pense que tu fais un contresens, quand on ignore quelqu'un c'est qu'on est indifférent. – Toto Mar 27 '15 at 20:14
  • @SamuelTb J'avoue qu'à première vue, indifférence peut sembler trompeur, mais veuillez vous référer à la définition du TLFi que je viens d'ajouter à ma réponse. – Kareen Mar 27 '15 at 20:23
1

In English, one can ignore or be ignored because of genuine indifference, as mentioned in the good accepted answer, but also out of total disregard (the noun).

To the extent that the same is true in French, perhaps “un mépris [total] de” (but not with "pour") would have a substantive connection to the verb “ignorer” as used in its “ne mériter aucune considération/attention” sense.

  • I think this answer is helping. Thanks. – Samuel Mar 28 '15 at 10:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.