I am searching for the grammatical gender of the brand "Monster Energy" when we are talking in French.
Is it "un monster" or "une monster"?
Add a comment
|
2 Answers
Using the generic underlying word to figure out the gender is a sound practice indeed. But, I see this as a "boisson énergisante" or "énergétique", depending; more so (to me) than a soda(m., see also). The word "boisson" is feminine. The specific answer to the question is neither: a capital "M" is still required as this is no common name but rather a brand name. Despite there being ten times more web hits using the masculine (3000 hits with "boire un monster"), I would nevertheless suggest:
Une (boisson énergisante de la marque) Monster.
It is "un monster".
I think you can guess by according it to the drink name. Like un soda, un thé, un café, une bière etc.
-
1
-
C'est à cause du soda qu'on dit « un Perrier » ? Merci.– user3177Apr 3, 2015 at 8:41
-
Eau, liqueur, tisane, vodka, tequila, absinthe, limonade... Autant de mots féminins pour des boissons. Il n'y a pas que "bière".– N.I.Apr 3, 2015 at 8:51
-
@Amphiteóth aucune idee. Peut-etre qu'il n'y a pas de regle apres tout. Je pense que ca doit aussi beaucoup changer en fonction de la culture locale. Il doit y avoir beaucoup de differences par exemple entre la France metropolitaine et le Quebec.– oldergodApr 3, 2015 at 9:15
-
2@NajibIdrissi La question ne concerne pas les noms de boissons mais les noms de marques de boissons (brands) utilisés substantivement. Je ne vois pas de marque de limonade, absinthe, liqueur ou tisane qui pourrait être utilisée de cette façon. On dit bien en revanche « une Heineken » ou « une Leffe ». Les marques d'eau sont généralement féminines: « une Évian, une Badoit » mais curieusement « un Perrier ». J'ai entendu aussi bien « un » que « une San Pellegrino » mais « une San Pé ».– jlliagreApr 3, 2015 at 19:52