7

This is a word I've always had trouble with. I can say "Je suis plein d'espoir" to say I am hopeful, but how can I idiomatically express that something will hopefully happen? Phrases like "avec un peu de chance" do not feel very idiomatic to me nor accurate in meaning.

  • 1
    peut etre is one possible translation. – Saurabh Raje Apr 9 '15 at 16:53
8

Avec un peu de chance” is to me most idiomatic way to translate “hopefully”.

I never saw “avec espoir” used actually, and well even if it doesn't seems like it is, “avec un peu de chance” is often used, and perfectly accurate.

  • 2
    Avec espoir voir l'exemple (un peu loufoque) au Cambridge. – user3177 Apr 9 '15 at 4:34
5

I think @servabat is right. Another way would be to reformulate the whole sentence.

  • On peut espérer que...
  • En espérant que...
  • J'ai bon espoir de...
  • Il y a fort à parier que...
  • 2
    On pourrait aussi ajouter « Dans l'espoir de... » selon le contexte. – Laure SO - Écoute-nous Apr 8 '15 at 18:30
5

i'm french and i agree with "espérons que" (let's hope that...). - sorry i can't comment nor vote Papa Poule's answer up yet because i don't have enough reputation.

There is no word to translate "hopefully" literally and i think you should avoid to stick to find one, but construct the sentence differently (with "espérons que")

  • ...and beware that "Espérons que" is followed by subjunctive – kro Apr 9 '15 at 16:12
  • Thanks for your kind mention and especially for the gentle warning about the subjunctive! I've left "ira" but added "aille" to my answer and a link that seems to say that there is not total agreement on the "Espérons que + subjunctive" issue. "Espérer + subjunctive" in negative forms and question forms was/is pretty clear to me, but I'm still not absolutely sure about it in its imperative form. Regardless, thanks again and +1. – Papa Poule Apr 9 '15 at 17:26
  • oh right ! you can use subjunctive or future ! I would say that subjonctive is a bit more formal and works for both present or future event : In your exemple "ira" clearly refers to a future event, while "aille" can refer to both present or near future. – kro Apr 9 '15 at 18:13
2

Probably less idiomatic than the first two good answers and their comments, but I often use the imperative/suggestive form “Espérons que” to express the notion of “hopefully”/(“Let’s hope that …"):

“Espérons que tout ira/aille bien”

(But if you’re all alone talking or thinking to yourself [and you don’t have a tapeworm], I suppose this plural notion might be out of place and/or taken as an example of the “royal we”).

0

Sometimes something as simple as:

j'espère que, on espère que

0

You can complement the sentence (without "hopefully") with "croisons les doigts", or "espérons-le"/"Je l'espère", or "soyons optimiste". For instance, with

Hopefully, this answer will get some votes:

  • Soyons optimistes, cette réponse recevra quelques votes,
  • Cette réponse recevra quelques votes, je l'espère,
  • J'espère que cette réponse recevra quelques votes,
  • Croisons les doigts, cette réponse recevra quelques votes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.