2

I'm wondering about the expression "La nuit de l'homme".

I'd like to know why it can't be just "La nuit d'homme" (Indeed - we can say 'Un stylo de Pierre'). What is the diffrence? Is the second phrase gramatically correct? What is the diffrence in meanings between these 2 expressions?

  • 2
    Actually, I would say that ”Un stylo de Pierre” is wrong. At least, I can’t think of a context where it would be used. Adding “de Pierre” actually precise which pens we are talking about, hence requires a definite article :I would thus use “Un des stylos de Pierre”. – Édouard Apr 10 '15 at 1:11
3

La nuit de l'homme, la journée de la femme, ...

C'est la nuit dédiée à l'homme, le jour durant lequel on célèbre la femme (quitte à oublier tout cela le lendemain), ...

La nuit d'homme (pas usité), une vie d'homme, un comportement d'homme, ...

C'est 'la nuit/la vie/un comportement' typique qu'un homme peut vivre.

  • « le jour durant lequel on fait attention à la femme » ? – Édouard Apr 10 '15 at 1:06
  • @Édouard "Le jour durant lequel on fait [officiellement] attention à la femme",une sorte fête de qui devrait se renouveler au quotidien, mais qui masque deux à trois mortes hebdomadaires sous les coups de leur conjoint... -- Il est vrai que l'ironie de cette formule n'était pas très visible, j'ai modifié la formulation, – cl-r Apr 10 '15 at 9:25
  • La « journée de la femme » est consacrée aux droits des femmes (j’avoue préférer personnellement l’expression « droits de la femme »), pas à la femme. – Édouard Apr 11 '15 at 4:03
  • Ceci ? – user3177 Apr 12 '15 at 6:44
  • @Amphiteóth Belle recherche ! – cl-r Apr 12 '15 at 9:15
0

"La nuit de l'homme" vs "une nuit d'homme", you could think of this as some sort of definiteness harmony. If nuit is in the definite, it reflects this property on homme. Proper Names are definite by default and don't need a definite article to comply.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.