4

Est-ce que j'utilise ce mot correctement?

La maison de Tom est blanche, grande, blah blah blah blah…
De plus, la maison susmentionné a une piscine.

  • 2
    Attention à la traduction mot à mot (sans oublier que ..'s n'est pas français) "La maison de Tom est blanche, grande, bla-bla,..." (on trouvera plus facilement blabla ou bla-bla en français qu'avec un h après le a. – cl-r Apr 12 '15 at 9:21
  • If your second sentence is quite close to the first one (not to much bla bla bla) , you could say "De plus, elle a aussi une piscine" , where "elle" stands for "the house". susmentionné is really really formal... – Laurent S. Apr 17 '15 at 14:10
6

Susmentionné est rarement utilisé dans le langage courant, techniquement c'est correct mais on dirait plus simplement :

La maison (de Tom) a aussi une piscine.

De plus il faudrait écrire la maison susmentionnée (accord de l'adjectif).

  • Ah d'accord. Mais, je peux utiliser ce mot dans un essai pour mon classe et Je serai correcte? Pourtant, comme vous avez dit, ce mot juste est rarement utilisé? – Savvas Apr 12 '15 at 0:08
  • 2
    C'est juste, mais dans le contexte, pas approprié. Ce mot n'est pas courant, il est plutôt utilisé dans des textes de types juridique ou encore administratif. – Kuruwan Apr 12 '15 at 17:10
3

Susmentionné est plutôt un terme du langage légal. À première vue, elle, cette dernière et autres formules avec des pronoms seraient suffisantes. Si tu tiens à dire la maison, alors la maison en question est une formulation beaucoup plus proche du langage courant.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.