3

En anglais, tu peux dire « Hey! How is it going bud?! » ou en grec, tu mets re comme « How is it going re??! »

Quel est l'équivalent de ce mot anglais en français qui est utilisé fréquemment ?

« Salut! ça va ___ »?

Donc, quelles phrases peut-on utiliser avec ses amis ?

7

Il y a de nombreuses variantes existantes bien entendu. Parmi les plus employées :

(Je n'ai pas inclus le "ça va" dans les exemples, et j'ai conservé un "Salut" neutre. Ca n'était pas le coeur de la question, et il y a en effet des quantités de variantes de "salut" et de "ça va".)

Salut mon pote / Salut les [p'tits] potes
Salut [mon] gars (article parfois omis mais fréquent) / Salut les [p'tits] gars (et si quelqu'un du sud de la France pouvait confirmer, je crois qu'ils disent garçon(s) à la place, sans article)(voire gazier qui, je crois, est employé aussi, mais je ne saurais pas le localiser, avis à ceux qui sauraient)
Salut mec (attention : pas d'article ici au singulier) / Salut les mecs
Salut les copains / Salut les aminches (étrangement, dans les deux cas, pas d'usage au singulier)
Salut la compagnie / Salut tout le monde (pour ces deux variantes collectives, cette fois plus logiquement, pas d'équivalent au singulier) (ou à la rigueur... "Salut tout seul" mais uniquement en réponse ironique à "Salut tout le monde")

voire peut-être un peu plus rarement :

Salut l'ami / Salut les amis (de moins en moins employé, mais probablement encore utilisé, selon le lieu)
Salut p'tit père / Salut les p'tits pères (attention l'adjectif n'est pas facultatif)
Salut mon [p'tit] loup / les [p'tits] loups (adjectif fréquent mais pas toujours présent)
Salut gros (je l'ajoute à titre anecdotique en tant que lorrain, où c'est probablement un peu plus employé qu'ailleurs. Adressé indifféremment de la corpulence... et du genre de l'interlocuteur.)
Salut ma couille (pardon d'avance aux défenseurs du bon goût que j'aurai immanquablement choqués, mais on l'entend donc je le cite. Ne s'adresse qu'au singulier, et qu'à un interlocuteur masculin.)

Dernière note à propos de l'usage de "ça va" en saluant :
Il me semble qu'on dit un peu plus souvent "ça va" (ou une variante) juste après avoir salué, quelle que soit la variante qu'on aura préférée. Exemples :

Salut l'ami ! Ca va ?
Salut les p'tits potes ! Ca roule ?

  • Merci pour votre aide mon pote! :). J'étais curieux d'équivalent pour buddy en français, mais, à mon avis, je pensais que "le pote" ne semble pas bon, ni a bien sonné (I think I said this write) comme le Grec "re" (je suis grec, ainsi, j'ai un avis biaisé). Un autre chose, mon nomme est << s.a.v.v.a.s >> , n'est pas << s.a.w.a.s >> :). Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un problème :). Mais, comme j'ai dit avant, merci pour votre aide. – Savvas Apr 15 '15 at 2:40
  • @Romain : Ah tiens, un lorrain aussi. :) Pour préciser, la variante "salut gros" s'utilise un peu partout, l'ayant entendu partout dans le sud de la France et à Paris. Le "salut" est parfois remplacé par "ouais", ce qui donne "ouais gros", mais c'est (encore) plus familier. – Paul Picard Apr 15 '15 at 11:39
  • @PaulPicard Oui, maintenant que tu en parles, c'est vrai que je crois l'avoir entendu dans d'autres contextes, hors Lorraine. La version idiomatique lorraine à laquelle je pensais ça serait plutôt le fameux « Comment qu'c'est, gros ? ». Merci en tous cas, j'ai rectifié. – RomainValeri Apr 15 '15 at 13:20
  • On entend « salut le gros » au Qc selon moi (mon gros ami !, 1740 - donc l'adj. est substantivé sans ami). Facilement aussi je l'aime-il neige gros; je note ça pcq Rey dit que la différence d'emploi grand/gros est très nuancée dans le sud de la République. – user3177 Apr 15 '15 at 22:42
  • Et c'est sans parler des variations qui doivent surement exister aussi en québecois... Cela dit, réponse plutôt complète, je pense qu'en la matière il est quasiment impossible d'être exhaustif... – Laurent S. Apr 17 '15 at 13:30
4

Mon vieux ! Pour renforcer une autre interjection (autres réponses), ou de manière autonome, avec des nuances :

Adj.
I, A, 4.[Souvent en incise, dans des phrases interj.; la notion d'âge disparaît; l'adj. sert d'intensif dans des cont. souvent dépréc.]
a) Fam. ou pop. [Sans valeur dépréc., renforce une interj. amicale] Vieux fou; (ma) vieille branche; vieille cloche; mon vieux pote; mon (bon) vieux (+ subst. ou nom propre). Voyons, vieux frère, faites-nous pas une tête pareille (Courteline, Train 8 h. 47, 1888, p. 181).

Subst.
II, A, 4.
a) [En incise ou en interj. amicale; la notion d'âge disparaît et le fém. peut servir à désigner une pers. du sexe masculin] Cher, chère vieux, vieille, mon (bon) vieux, ma (bonne) vieille. Le pêcheur (...) ayant reconnu le facteur, cria: − Bonjour, ma vieille! (Estaunié, Vie secrète, 1908, p. 321). Il gesticule sur le quai et gueule d'un trottoir à l'autre, interpellant ses connaissances: − Eh vieux! Tu paies un verre! (Dabit, Hôtel, 1929, p. 51).
− [Pour traduire la compassion] Le maire de Fenouille (...) baisse la tête. On dirait qu'il pleure. − Allons, allons, mon vieux... − Tais-toi (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1438).
b) [En incise ou en interj. méprisante ou agacée] Allons, tais-toi, vieux, tu radotes (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864, p. 32).
c) Mon vieux! [Interjection traduisant la surprise ou l'indignation; le renvoi au référent « homme ou femme », âgé ou non, disparaît complètement] Eh ben, mon vieux!... Nom d'un chien, nous le verrons bien si y a pas plan! (Courteline, Train 8 h. 47, 1888, p. 157).− C'est Charles Faroux qui m'a emmené en auto. − Mon vieux!... C'est joli, en cette saison? (Colette, Sido, 1929, p. 146).

[ Trésor de la langue française informatisé, TLFi - « vieux » ]

L'emploi familier du nom c'est 1781; mon vieux !, 1828; vieux !, 1836; ma vieille ! entre hommes, 1843. Contra français d'Afrique, personnage important. (Dictionnaire historique de la langue française, sous dir. A. Rey, ed. Le Robert, « vieux »).

  • Ah bien vu je l'avais oublié celui-là, et c'est vrai que c'est très courant aussi ! – RomainValeri Apr 15 '15 at 13:22
2

En français on parle de pote ou mec. Entre amis on peut dire :

Salut ! ça va mon pote ?
Salut ! ça va mec ?

1

Valable dans le Nord :

Salut biloute !

  • Une référence. Merci. – user3177 Apr 16 '15 at 21:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.