- C'est le pas possible traduire.
- C'est pas possible le traduire.
- C'est pas possible traduire-il.
ou comment?
Mot à mot :
Ce n'est pas possible de le traduire.
Transposé (déplacement de la négation, pour une traduction plus soutenue):
Il est impossible de le traduire.
answered Apr 18 '15 at 14:00
cl-r SO rendez confiance en FLcl-r SO rendez confiance en FL
23.5k4 gold badges29 silver badges61 bronze badges
-
1merci pour la réponse. Porquoi non "C'est pas possible de le traduire."? – dragonmnl Apr 18 '15 at 14:02
-
1Il manque le ne dans votre commentaire : "Ce n'est pas ..." mais vous pourrez entendre cette formule familière dans la bouche des enfants. "C'est pas possible, c'est pas possible qui m'ait fait ça ! à moi !" [suppression du ne et mauvaise grammaire ensuite] est une tournure à n'utiliser que pour évoquer des propos argotiques, ou a utiliser dans des dialogues humoristique, mais surtout pas à l'écrit (à moins de le remettre dans son contexte). – cl-r SO rendez confiance en FL Apr 18 '15 at 14:06
-
-
2Pour nuancer le propos de cl-r (que je rejoins totalement sur l'ensemble), la négation "tronquée" C'est pas possible de ... n'est pas utilisée que par les enfants. C'est la version relachée et informelle qu'on entend à l'oral bien plus souvent que la version complète, quel que soit l'age des interlocuteurs. – RomainValeri Apr 19 '15 at 0:59
Cette périphrase est aussi lourde qu'inutile. La traduction qui s'impose est:
C'est intraduisible.
Personnellement, je favoriserait C'est impossible à traduire plutôt que impossible de le traduire tant que le verbe est seul. Dès qu'il s'agit d'une clause infinitive, par contre, il faut effectivement revenir à de (par ex. C'est possible/impossible de le traduire de cette manière.).
