Wikipédia indique ici que le mot « rose » est noté phonologiquement /ʁɔz/. Le Wiktionnaire semble en désaccord ici. Est-ce une erreur de Wikipédia ? Sinon, pouvez-vous expliquer pourquoi la représentation phonologique réalisée par [ʁoz] n'est pas /ʁoz/.

  • Pour moi, il s'agit d'une erreur dans wikipédia. – Un francophone Apr 19 '15 at 19:29
up vote 4 down vote accepted

Pour un locuteur donné, la séquence ros est toujours prononcée de la même façon, soit [ʁoz], soit [ʁɔz]. Sachant cela, il n'y a aucune raison de chercher la phonétique d'une telle syllabe dans un dictionnaire car elle ne contient pas d'information.

La seule chose à retenir, c'est que dans les régions ou il y a un véritable choix entre /o/ et /ɔ/, c'est /o/ qui est utilisé entre /ʁ/ et /z/ dans une même syllabe. En particulier pour cette raison il est probablement préférable d'utiliser /ʁoz/ dans la représentation phonologique des dictionnaires. Il est cependant difficile de mettre tout le monde d'accord sur la représentation à employer.

Le problème vient du fait que dans certaines régions le choix entre /o/ et /ɔ/ n'existe pas vraiment, il n'est dépendant que du contexte syllabique ; la réalisation [o] est systématiquement utilisée en fin de syllabe et [ɔ] en milieu de syllabe. Les mots français ont une tendance générale à suivre ce schéma et dans ces régions la séquence ros n'y échappe pas. Les locuteurs en question peuvent donc avoir tendance à utiliser la notation phonologique /ʁɔz/, ce qui a probablement provoqué la différence de point de vue entre le Wiktionnaire et Wikipédia.

  • 1
    Quand on utilise avec /ɔ/, est-ce que ça allonge le /z/ et est-ce qu'il y a une "variante" où la prononciation du e final est très claire, un peu comme ceci ? Merci. – nonobstant fascisme Apr 19 '15 at 21:43
  • 1
    @Amphiteóth: Pour la longueur du /z/, rien de perceptible à cause du /ɔ/. Quand au e final, cf cette question. Note que ce léger e final ne change pas l'autre voyelle, « rose » reste en vérité une seule syllabe (sauf en poésie). Par comparaison « rosé » a clairement deux syllabes et est donc prononcé [ʁo.ze] par tout le monde. – Stéphane Gimenez Apr 19 '15 at 21:57

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.