2

Nous sommes allés à la piscine.

I then want to say that we didn't have fun there because the water was too cold.

Can I say:

Nous n'allons pas eu nous amuser parce que l'eau était trop froide.

But how to add there in that sentence ?

6

Nous ne nous y sommes pas amusés.

En terme de concordance des temps, il est important que tu aies le même dans tes deux phrases (passé composé donc). L'usage du futur tel que tu le fais n'a pas de sens. Ensuite, le "there" est traduit simplement par "y", ce qui est à mon sens la solution la plus élégante.

I don't know if I should write this answer in French or in English, so I write them both. First, it is important that the time in both your sentences is the same. Using the future like you did makes no sense. Next, "there" translates into "y", which is the more elegant way in this particular case.

3

Nous as a subject is rarely used in spoken French so you will often hear something like :

On [ne] s'est pas amusés à la piscine parce que l'eau était trop froide.

A more formal/written way would be:

Nous ne nous sommes pas amusés à la piscine car l'eau [y] était trop froide.

  • That's probably something of a troll subject, but do we really want to encourage the replacement of "nous" by "on" on the basis of the fact that most French people have forgotten our never learnt to use "nous" properly? – Alexandre Halm Apr 20 '15 at 10:12
  • 2
    @AlexHalm I am not encouraging (or discouraging either) people to use "on" vs "nous". I'm just reporting a well known fact. In any case, if there is a cause, it is a lost one, the ratio being probably (wild guess) 95% "on" vs 5% "nous" in spoken French. – jlliagre Apr 20 '15 at 10:33
3

Formal proposition that also stays quite close to the English sentence:

Nous sommes allés à la piscine, mais nous ne nous y sommes pas amusés car l'eau était trop froide

To be clear, "y" refers to "la piscine", hence the second part of the sentence is equivalent to:

nous ne nous sommes pas amusés à la piscine car ...

In an oral conversation, especially a casual one, you probably wouldn't bother with pronouncing "nous ne nous y sommes ..." and you could go for something like:

Nous sommes allés à la piscine, mais l'eau était trop froide et nous ne nous sommes pas amusés

3

L'usage compte autant que la traduction littérale. Nous ne nous y sommes pas amusés est tout à fait correct, et même employé. C'est cependant une tournure soit très formelle, soit un peu scolaire. Au quotidien, il est courant, en ce genre de situation, de qualifier l'activité elle-même plutôt que le ressenti que l'on en a:

Ce n'était pas amusant (car l'eau était trop froide).
It wasn't funny (because the water was too cold).

Cela sonne plus naturel à mes oreilles.

Le nous est suggéré par le fait de qualifier l'activité: la phrase décrit un ressenti, celui que nous avons.

Le there, objet de la question, est également implicite. Il est induit par ce, employé sous la forme suivante :TLF, I.-A.-1.

Quelque chose de précis qui vient d'être dit ou qui va l'être

Ce signifie "être allé à la piscine", et indique donc le lieu que l'on voudrait identifier par there, en anglais.


Nous ne nous y sommes pas amusés is absolutely correct, and is used. In terms of usage however, it sounds either quite formal or a bit academic. In such a situation, it is common that we qualify the activity itself rather than how we appreciate it:

Ce n'était pas amusant (car l'eau était trop froide).
It wasn't funny (because the water was too cold).

This sounds more natural to me.

Nous is implied by the fact we qualify the activity: this expresses a feeling, the feeling that we have.

There (subject of the question) is also implied. It is suggested by ce, defined as follows:TLF, I.-A.-1.

Quelque chose de précis qui vient d'être dit ou qui va l'être

Ce stands for "être allé à la piscine", and therefore identifies the swimming pool.

  • Excellent et dans les deux langues! – user3177 Apr 24 '15 at 1:11
  • +1 because others answers look too formal compared with the question – TCHdvlp Apr 24 '15 at 13:24
-3

Nous ne sommes pas bien amusés là-bas.

  • 3
    "nous ne NOUS sommes pas bien amusés" – Nikko Apr 20 '15 at 8:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.