5

Quand on commence une phrase par « c'est », normalement structurellement ce n'est pas une phrase ordinaire. Car une phrase simple commence par un sujet.

Si on prend l'exemple suivant :

Je vous recommande vivement la Spaghetti Bolognaise dans ce restau. C'est très délicieux et bien épicé !

Cette phrase contient plusieurs fautes, n'est-ce pas ? Est-ce que vous pouvez me corriger la deuxième partie de cette phrase sachant qu'elle est dans un contexte professionnel.

  • "spaghetti" en italien est pluriel. Je suppose que tu parles d'un plat dont le nom est "Spaghetti Bolognaise". – Ely May 12 '15 at 13:25
  • ou c'est ce qui est écrit dans le menu au restaut :) – user1712 May 12 '15 at 13:26
  • 2
    (parenthèse culinaire) Epicé ? Il y a beaucoup de recettes accomodant les spaghetti avec diverses sauces épicées, mais une chose est sûre : la bolognaise n'en fait pas partie ! Ca me semble aussi bizarre que de dire ils sont délicieux et bien sucrés ! ou ils sont délicieux et bien crêmeux ! – RomainValeri May 12 '15 at 14:30
  • Pourtant il y avait de bons épices dans les spaghettis Bolognaise – user1712 May 12 '15 at 17:46
  • 1
    It’s not your question or point I know, but don’t ever be too quick to judge the quality of a restaurant by its transplanted chef’s command of his/her second (or maybe 3rd or 4th) language. “Bien epicé” could easily come from a flawed translation of “well spiced”/”well seasoned”= “bien assaisonné” and as long as I’m getting more than just one strand of spaghetti, I don’t care how it’s spelled as long as it’s très délicieux! – Papa Poule May 12 '15 at 23:12
2

Ma réponse va surement reprendre plusieurs réponses déjà faites, le but étant de répondre à l'ensemble de ta question.


Ta première interrogation à propos des phrases commençant par "c'est" nécessite de comprendre ce que signifient ces deux mots. Comme l'a indiqué @Circeus, le c' correspond à cela et fait référence à ce dont on parle, déterminé par la ou les phrases précédentes.

Cela peut être le sujet ou un complément voire une phrase entière, il n'y a pas de règle, il s'agit de donner plus d'information sur un élément du discours.

C'est donc un pronom :

Mot-outil qui peut prendre la place d’un syntagme nominal.

Et donc qui peut être sujet; ici du verbe être.


Concernant tes deux phrases, il y a en effet plusieurs fautes que je vais faire mon possible pour corriger.

Je vous recommande vivement la Spaghetti Bolognaise dans ce restau. C'est très délicieux et bien épicé !

Tout d'abord dans la première phrase,

Je vous recommande vivement la Spaghetti Bolognaise dans ce restau.

plusieurs formulations sont possibles. Sachant que tu nous parles d'un milieu professionnel, comme l'indique @Elyasin, tu devrais utiliser le mot entier (restaurant).

Pour le plat de spaghettis, tu peux dire

Je vous recommande les spaghettis bolognaise

ou

Je vous recommande les spaghettis dans leur sauce bolognaise

ou

Je vous recommande les spaghettis, la bolognaise est exquise

mais pas "la Spaghetti Bolognaise" car "spaghetti" est masculin et que ce sont des noms communs et donc qu'il n'y a pas besoin de majuscule.

La seconde phrase :

C'est très délicieux et bien épicé !

Le "C'" peut faire référence au plat de spaghettis, ou, si il y a d'autres phrases avant ces deux dernières parlant du restaurant et de ses plats, peut être une conclusion et faire référence à l'ensemble des plats du restaurant.

On ne peut utiliser délicieux qui a un sens de plaisir extrême avec le mot très qui sert justement à augmenter la force de l'adjectif. Il n'y a pas plus haut qu'un maximum ou, autrement dit, il n'y a pas meilleur qu'un délice.

Tu devrais plutôt dire :

C'est délicieux et bien épicé

ou pour conserver l'idée d'un très bon repas

C'est délicieux et très bien épicé


N'ayant pas plus d'information sur le contexte du milieu professionnel dont tu parles, je ne peux te dire comment formuler tes phrases. Inspire toi des autres réponses et marque comme acceptée celle qui répond le mieux à ce pourquoi tu es venu sur ce site.

  • Ok je marquerais acceptée la bonne réponse après lecture et relecture profonde de l'ensemble des réponses. Merci Yohaann ton récapitulatif est très utile. – user1712 May 13 '15 at 15:22
9

Pour répondre à la question en tant que telle. Bien sûr qu'une phrase avec c'est a un sujet ! Le sujet, c'est le c', qui est ici la forme élidée du pronom cela. Dans la phrase précédente, ce pronom renvoie au groupe nominal « le sujet ».

  • Le pronom ne renvoie justement pas au sujet de la phrase précédente. Comme indiqué dans ma réponse, je ne crois pas qu'il y ait de règle pour définir à quoi se rapporte le "c'" dans "c'est" et qu'il s'agit de donner plus d'information sur un élément du discours, quel qu’il soit grammaticalement. – Yohann V. May 13 '15 at 12:07
  • @YohannV. L'endroit où se trouve le référent du pronom n'a absolument aucune pertinence dans la réponse à question! OrSyx nous demande si le pronom dans la formule c'est a un référent, et il y en a un. Qu'il soit devant, derrière, dans la même phrase ou même dans le même paragraphe (toutes situations possibles) n'a rien à y voir. – Circeus May 13 '15 at 17:32
  • Excuse moi, j'ai mal interprété le sens de "phrase précédente", je pensais que tu parlais de "Je vous recommande ... restau". Mes excuses. – Yohann V. May 15 '15 at 10:34
  • Si "ce" est bien un pronom qui occupe la fonction sujet dans les phrases concernées, il n'est sans doute pas l’abréviation de cela ou de ça pour autant. Ce n'apparaît naturellement comme sujet qu'avec le verbe ÊTRE : Ce sera des spaghettis pour moi. (=Ça sera des spaghettis pour moi) ; Ça n'arrive jamais chaud... (???Ce n'arrive jamais chaud). Ce peut être utilisé au pluriel : Ce sont des spaghettis... (??Ça sont des spaghettis). – GAM PUB May 17 '15 at 14:22
4

Un version plus professionnelle :

"Je vous recommande vivement les spaghettis bolognaise de ce restaurant, ils sont délicieux et bien épicés !"

  • "Bolognaise" ne prend pas un S ?! – user1712 May 12 '15 at 17:44
  • 4
    @OSryx Non. C'est une contraction du nom long de la recette "Spaghettis (à la (sauce)) bolognaise". – RomainValeri May 13 '15 at 0:02
1

Sur le spaghetti (subst. masc.) uniquement :

Spaghetti(s) (à la) bolo(g)naise/à la bolognese (forme ital.). Spaghettis accompagnés d'une sauce épaisse à base de légumes (céleri, oignons, tomates) et de viande de bœuf hachée. Vous avez demandé pour votre déjeuner, rue de Richelieu, dans un restaurant (...), des spaghetti à la bolognese, mais ce qu'on vous a apporté méritait-il vraiment ce nom, ou bien était-ce la solitude dans laquelle vous vous êtes senti soudain en les mangeant qui vous a empêché de les goûter, de les apprécier selon leurs mérites véritables? (Butor, Modif., 1957, p. 60).

[...]Spaghetti est parfois sing. en fr. (v. Dupré supra). Prop. du Conseil sup. de la lang. fr. ds Doc. admin. du J.O., 6 déc. 1990: un spaghetti, des spaghettis, v. p. 15, col. 1 un ravioli, des raviolis.[...] Mot ital. att. dep. 1845 (Carena d'apr. DEI), plur. issu avec métaph. de spaghetto « ficelle », dér. dimin. de spago « fil pour ficelle », du lat. tardif spacus « cordon, ficelle » (v. Ern.-Meillet).

[ Trésor de la langue française informatisé - TLFi à « spaghetti » ]


Le mot est au masculin; son emploi au singulier est possible, même si généralement on recommande l'emploi de la règle du singulier et du pluriel avec un mot emprunté à une autre langue (voir Larousse, GDT, BDL(2), Termium, Le Petit Robert 2005...). La majuscule est superflue.

0

Formulation pompeuse et mal écrite : le texte ressemble à une critique culinaire complaisante, le restaurant vaut le détour, non pas pour y entrer mais pour l'éviter (surtout si c'est le restaurateur qui l'a lui même écrite) !

Reformuler une critique plus crédible :

  • Les plats sont savoureux et les épices finement dosées.

Sur la carte affichée, un tout simple (si c'est la vérité) :

  • Ici spécialité de Spaghetti Bolognaise, tous les plats sont fait maisons.

... m'inviteraient à pousser la porte de cette gargote.

P.S. : Pour la grammaire lire la réponse de Circeus.

  • 2
    La maladresse linguistique expliquerait aisément ce que tu mets sur le compte de la malhonnêteté ;-) Mais en effet la formulation initiale est techniquement mauvaise et ne rebuterait pas que nous autres, c'est tout-à-fait certain. – RomainValeri May 13 '15 at 0:13
0

Nous savons de quel restaurant il s'agit donc nous pourrions dire:

«Je vous recommande leurs spaghetti bolognaise. Ils sont délicieux et parfaitement épicés».

Il est difficile de proposer d'autres formulations sans savoir s'il s'agit du degré de «piquant» ou du type d'épices utilisées.

  • Je voulais dire par épicé, que le plat contient des épices et des ingrédients supplémentaires qui le rendent délicieux et non piquant ! – user1712 May 13 '15 at 15:25
0

Si tu souhaites conserver une abréviation pour restaurant, mieux vaut choisir resto plutôt que restau :

enter image description here

-1

Dans un contexte professionnel je n'utiliserais pas « restau », j'utiliserais « restaurant ».

« C'est », bien que souvent employé dans un contexte professionnel à l'oral, est considéré comme étant familier.

Quant à la deuxième phrase tu pourrais peut être dire

Les plats sont délicieux et bien épicés !

  • Merci Stéphane pour la correction. – Ely May 12 '15 at 13:22
  • 4
    Et on évitera d'utiliser "très délicieux", qui fait bancal. On pourra dire "vraiment délicieux" ou tout simplement "délicieux". – Alexis Pigeon May 12 '15 at 13:26
  • 2
    Dans ce cas tu peux rédiger en singulier. "Le plat est très délicieux et bien épicé." – Ely May 12 '15 at 13:33
  • 1
    @sumelic Bonne question. Je ne sais pas. Je l'ai appris à l'école. Des expression comme "c'est", "comme ca", etc. sont (ou étaient) considérées non formelles. – Ely May 13 '15 at 5:31
  • 2
    @Elyasin Il y a une marge entre « non formel » et « familier ». Pour reprendre ce que nous avons appris à l'école, on m'a enseigné que le français se divisait en trois registres : soutenu, courant et familier. De nos jours, on parle aussi de français populaire. « C'est » n'est pas soutenu mais le familier n'est pas utilisé professionellement. – Chop May 13 '15 at 6:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy