French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je m’intéresse à son utilisation dans des expressions comme « accuser réception de ». Comment expliquer cette acception en général (sans restreindre la généralité) ?
Mal nommé, le site web « des expressions françaises décortiquées » ne décortique ni son sens ni son étymologie; ce site n'en réitère que le sens, que je comprends déjà et dont je ne m’enquiers pas.
Pour accuser le §3 du petit Robert, pour la locution citée :
Signaler, rendre manifeste :
- [Religion] Accuser ses péchés => confesser
- Accuser réception : donner avis qu'on a reçu.
et au §4 :
- [Figuratif] Indiquer, montrer, révéler ... ; [Locution familière] Accuser le coup : montrer par ses réactions qu'on est affecté, physiquement ou moralement.
Il s'agit de remplir une obligation à laquelle on ne peut surseoir, sous peine d'être accusé de faux témoignage.
Alors que l'on pourrait témoigner [de son plein gré] d'avoir reçu, on est obligé (dans le cas d'une lettre recommandée par exemple) d'accuser le coup, cela nous engage moralement, voire juridiquement.
