8

J'aimerais savoir s'il existe une expression d'un plus haut registre de langue parmi « au matin » et « le matin ». L'une d'elle est-elle désuète ?

Par exemple :

  • Il s'est produit un incident le 28 au matin.
  • Il s'est produit un incident le matin du 28.
4

Les deux sont correctes, usuelles, du même registre ; certains peuvent penser que la première est légèrement plus soutenue, plus littéraire, la seconde employée plus facilement à l'oral :

Les deux construction sont possibles elles inversent la date et la période du jour ; on peut aussi préciser l'heure de l’événement :

  • "il s'est produit un incident le 28 [ à 8 heures du { de le } matin --> ] / [ au matin]."

  • "il s'est produit un incident le matin du 28 [ à 8 heures ]."

  • 2
    J'ai l'impression que le 28 au matin insiste sur le fait que l’événement à eu lieu tôt dans la journée. Alors que le matin du 28 n'insiste pas, le fait que ce se soit passé le matin n'a pas beaucoup d'importance. Peut-être est-ce un effet de bord sur le fait que au matin est légèrement plus rare, et que cela génère une effet de mise en avant de l'expression... ? – Random May 25 '15 at 11:59
  • @Random Votre lecture semble être: "Cela s'est passé quand ?" - "Le 28 / Le matin" - "Plus précisément ?" - "Au matin / le 28" ; on peut lire aussi "Quand a eu l'incident ?" - "Le 28 / Le matin"... ici tout dépend de la signification de l'incident, répondre "Le 27 / Le soir" pourrait indiquer un autre incident avec des conséquences différentes. – cl-r May 26 '15 at 8:59
  • Pardon mais j'ai du mal à suivre la signification des "/" ici ? – Random May 26 '15 at 9:02
  • @ Random On répond à chaque interrogation, soit avec la partie à gauche à chaque question en utilisant le modèle de la première ligne jaune de la question, soit avec celle de droite avec la seconde ligne jaune. Cela s'est passé quand ?" - "Le 28 / ____" - "Plus précisément ?" - "Au matin / ____ " ; – cl-r May 26 '15 at 16:01
-1

"Au matin" est une expression typiquement picarde ou chti ! Je l'entends énormément dans la région et dit avec l'accent.

  • 1
    "Au matin" n'est pas typiquement picard ou chti. C'est très usuel dans la France entière. – Mistalis May 26 '17 at 8:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.