2

When you are justifying opinions using the word 'because' could someone explain when you would use these two forms? :

  • Parce qu'il / Parce qu'elle

    J'aime bien la musique parce qu'elle est amusante.

  • Parce que c'est

    J'aime aller à la piscine parce que c'est près d'ici.

  • You might equally say "J'aime aller à la piscine parce qu'elle est près d'ici" or even the less idomatic "J'aime bien la musique parce que c'est amusant". – jlliagre May 27 '15 at 12:34
4

Si ces formules sont équivalentes dans leur globalité, on notera cependant une nuance :
If those formulas seem to be equivalent, there are in face slightly different in meaning:

J'aime aller à la/cette piscine parce qu'elle n'est pas loin d'ici.

J'aime cette musique parce qu'elle est entraînante.

On utilise cette forme-ci pour parler non pas de quelque chose en général mais d'une instance : une piscine en particulier, une musique en particulier...
With this formulation, we don't speak about something in general but about an instance: one particular swimming pool, one particular music style or song.

Ceci est légèrement différent :
This is slightly different:

J'aime aller à la piscine parce que c'est...

J'aime la musique parce que c'est...

On utilisera plutôt cette forme-là pour parler de façon plus générale : les piscines en général, la musique au sens large du terme.
We use this formulation to speak in a more general way: swimming pools in general, music in general.

  • merci, exactement ce que je cherchais! – James Wirth May 28 '15 at 15:43
  • 2
    Pour que les premiers exemples soient tout à fait clairs, peut-être remplacer par « J'aime aller à cette piscine/J'aime cette musique ». En dépit de tes explications, on peut être déconcerté par le début de phrase qui utilise un « la » général et la proposition subordonnée qui s'applique à un cas particulier. – Chop May 29 '15 at 5:54
  • Cette tournure avec le « la » général (bien que pas tout à fait claire) est encore la plus courante (du moins pour le cas du lieu : le lieu en question se définit de lui-même dans l'esprit des locuteurs, en fonction de leurs habitudes, de leur situation géographique...). Cependant, on entend plutôt "cette musique", en effet. – LeReferee May 29 '15 at 12:55
4

Both sentences use parce que. You have to compare “parce qu'elle” in the first sentence to “parce que ce” in the second. The last e of parce que is elided only in the first because elle starts with a vowel but not ce.

Therefore, the only difference lies in the choice of the subject pronoun in the second clause of this sentence. Whether to use il/elle or ce has already been discussed on French Language. It is not linked to the use of parce que and it's particularly subtle in these examples. In the two examples you gave both elle and ce would do, but it is not always the case.

  • +1 parce tu soulignes l'équivalence des deux formulations : "J'aime [...] parce {que c'est|qu'elle est} [...]". – Yohann V. May 27 '15 at 14:31
2

The meaning is the same as "because".

You are removing an "e" before a word starting with a vowel to "parce que" for the same reason you are adding a "n" to the indefinite article "a" in english : language fluency.


Here some examples :


  • Parce qu'il ment = Because he is lying

  • Parce que tu mens = Because you are lying

Those two sentences mean the same but have different subjects.

"Parce qu'" will be used with "il", "elle", "on", "ils" et "elles" while "Parce que" will be used with "je", "tu", "nous" et "vous".


  • Parce qu'un chat mange les souris = Because a cat eats mice

  • Parce que le chat mange les souris = Because the cat eats mice

Here, there is no difference in meaning, just pointing at a cat in particular (second case) or characterising all of them (first case).

0

For a simple reason actually. Both sentences use the same form, "parce que". But in french, when the next word starts with a vowel, the last 'e' of "parce que" is changed for an apostrophe.

Parce qu'il mange means in fact parce que il mange, but we use a contracted form.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.