5

I'm trying to translate the word "scanned copy" into French. At first, I used Google Translate, it gave me: "copie numérisée". Then I searched on http://dictionnaire.tv5.org/, the word "numériser" means "digitize", which seems not to be what I'm looking for.

Could anyone help me to translate this word correctly?

| improve this question | |
  • Can we have the complete sentence where you need to use it? – Yohann V. May 28 '15 at 8:02
  • 1
    Good question! But In your specific context, where it appears that you will be attaching a scanned copy of something to an e-mail (& making reference to it in the e-mail), perhaps you could avoid the notion of “scanned copy” altogether (does the recipient really care how you got the image into your computer?) by simply referring to it as “a copy” (as suggested by @Random) [& maybe noting its format]: “I’m attaching (or ‘Please find attached’) a copy of the [said] document [in .pdf format]" (or tif/jpg/bmp/gif/etc) = Ci-joint une copie du[dit] document [en format PDF /tif/jpg/bmp/gif/etc]. – Papa Poule May 29 '15 at 14:19
  • @Papa Poule: I really like your phrase: Ci-joint une copie du[dit] document [en format PDF /tif/jpg/bmp/gif/etc], very simple and concise! – SiXUlm May 31 '15 at 3:40
7

The first word I see is "une copie numérique". This can apply when you have an official paper document, and you scan it to have it on your computer. "Copie numérisée" sounds strange to me, but is correct.

For the real translation of "to scan", we often say "scanner" in a familiar context. "Numériser" is a nicer translation, but rarely used when talking to someone you know. You often use "numériser" to an administration, or on a user manual etc.

You could also say "une copie", but it may add ambiguity on the nature of the document. If the context makes it clear, there is no problem.

| improve this answer | |
  • Thanks! My case is formal as I have to send an email to an administrator. So based on your explanation, I should use "une copie numérique", am I correct? – SiXUlm May 28 '15 at 7:39
  • 1
    You get it ! :) – Random May 28 '15 at 7:48
  • 1
    You could always use "une copie" (dropping the scanned) which would probably be more appropriate. – GAM PUB May 29 '15 at 4:50
  • @GAMPUB Indeed, it makes sense. But I think it may add ambiguity on the nature of the document. I added it to the answer. Thanks. – Random May 29 '15 at 7:14
6

L'Office québécois de la langue française recommande numériser mais propose aussi scanner pour le verbe. Pour l'action, quatre termes sont considérés comme privilégiés : numérisation par balayage, numérisation, scannage et scannérisation. Cette dernière fiche note :

Bien qu'il y ait une distinction entre la numérisation par balayage (en anglais, scanning) et la numérisation (en anglais, digitizing), dans l'usage, on utilise le terme numérisation pour désigner la numérisation par balayage.

En pratique, en France, je n'ai jamais vu ou entendu scannage ou scannérisation. En général, on dit « un scan » (prononcé [skan]), mais on trouve aussi « numériser » pour le verbe et quelquefois « copie numérique » ou « copie numérisée » pour l'action ou l'objet (virtuel) produit.

Si tu veux parler français sans effaroucher les gens qui craignent les anglicismes, utilise « une copie numérique ». Si tu veux simplement être compris par des francophones, utilise « un scan ».

| improve this answer | |
  • 1
    En France, je n'ai jamais entendu "scannérisation", et je serais en effet "choqué" de l'entendre :) – Random May 28 '15 at 8:07
  • Un scan ayant un côté légèrement familier, dans les messages plus soutenus, on lit souvent les expressions suivantes « copie scannée », « pièce-jointe scannée ». – Alexandre Tranchant Jun 9 '15 at 7:17
4

"une numérisation" or "une copie numérisée" is correct. Yes, "numériser" means "digitize", because we convert analogic signal to digital signal. But very often, we just say "un scan". Also, if the scan is printed, we say "une photocopie".

| improve this answer | |
  • Thanks! So you mean "un scan", "une copie numérisée", or "une numérisation" are all the same? If my case is formal, which one should I use? – SiXUlm May 28 '15 at 7:40
  • 4
    @cl-r Opinion based comment (I would say the contrary) – Yohann V. May 28 '15 at 8:53
  • @ SiXUlm As Random said, "une copie numérique" or "une copie numérisée" is the most formal. – Dano May 28 '15 at 9:21
  • 1
    à noter , que dans ce cas l'anglais est moins précis que le français, un "scan" n'est nécessairement suivi d'une numérisation . I scanned this poem ne veut pas forcément dire que je l'ai fait avec un appareil, ce peut-être fait du regard. "Scan" veut aussi dire scruter/analyser/regarder en passant. Aucun doute avec "j'ai numérisé ce document". – P. O. May 28 '15 at 16:29
2

Reading comments, the context is :

My case is formal as I have to send an email to an administrator.

And even if other answers recommend "scan" which is the word the most commonly used, if you need to be more formal, you can write :

Ci-joint la numérisation du document [...]

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.