1

I would like to know the proper way to ask a customer if its alright to put them on hold while I search for the person or to hold until the person they want to speak to is not occupied.

  • 4
    Do you try to improve some first-hand version ? If so, maybe show us what you have for now, even if you're not so sure about it, it'll be a good starting point. – RomainValeri Jun 1 '15 at 20:05
2

Usually, a simple:

"Un instant, s'il vous plaît"

is more than polite enough for your need. For more politeness, you can state the reason before you use the previous form, for example:

"Je vais chercher M. Paradis pour vous, un instant s'il vous plaît"

1

Ce qui suit me semblerait tout à fait approprié:
What follows would sound appropriate to me:

Puis-je vous demander de patienter un instant ?

Ou encore:
This would also work:

Puis-je vous faire patienter un instant ?

1

If you just want to pick up the phone, tell them quickly "don't hang up", and put them on hold (e.g. a receptionist handling several simultaneous brief incoming phone calls), I've heard people say something like,

Cabinet médical, ne quittez pas. (or, possibly ne raccrochez pas)

If you want to ask them whether they're willing to wait quite a while, after you've talked to them and found out what they want, perhaps you'd say,

Voulez-vous attendre quelques instants? (or) Pouvez-vous attendre quelques minutes?

  • 1
    "Voulez vous attendre" and "pouvez vous attendre" sounds weird to me. Using first person sounds more natural. "Puis-je vous faire patienter quelques minutes ?" (as Shlublu suggested) – Random Jun 2 '15 at 7:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.