See the line below this
et
See the line above
Comment les traduire ? Voir la ligne {below/above} ça.
4
4
Le couple d'expressions qu'on utilise couramment est
la ligne ci-dessous (below)
la ligne ci-dessus (above)
answered Jun 18 '15 at 2:09
-
...et complètement hors-sujet pardon, mais comme à chaque fois que je dois utiliser ou différencier above/below, pas moyen de m'y retrouver sans me chanter intérieurement le petit passage d'Imagine de Lennon (no hell below us, above us only sky...) – RomainValeri Jun 18 '15 at 2:13
-
-
Put it above/on top of = mets-le au-dessus/par-dessus. Put it below/underneath = mets-le au-dessous/par-dessous. – Vérace Jun 18 '15 at 10:10
-
On pourrait aussi utiliser le latin "vide infra"/"vide supra" pour des textes académiques. – Vérace Jun 18 '15 at 10:22
-
@YohannV. Oui, je sais que c'est un peu stupide ^^ Et be-low me semble très clair en effet, je ne sais pas pourquoi ces deux-là ne me viennent pas naturellement comme le reste. Pas important. :-) – RomainValeri Jun 18 '15 at 12:13
5
Contexte de la question
Dans un document, ainsi que ton exemple le suggère et que Romain l'a répondu, ci-dessous et ci-dessus sont les traductions habituelles.
See the line below.
Voir la ligne ci-dessous.
See the line above.
Voir la ligne ci-dessus.
C'est une tournure générique, utilisée telle quelle. Il est inutile de rajouter « ça ».
Si tu veux utiliser un repère dans le document, voici un exemple (note que la traduction de below et above change dans ce cas) :
See the line below/above the figure.
Voir la ligne sous/au-dessus de la figure.
Contexte général
Dans la vie de tous les jours, on utilise plus généralement en dessous (ou plus simplement sous) et au-dessus.
The wires run below the surface.
Les câbles passent sous la surface.
He lived far below his income.
Il vivait bien en dessous de ses moyens.
There is a portrait of the Queen above my desk.
Il y a un portrait de la Reine au-dessus de mon bureau.
Petit piège : les mots composés avec « au » (au-dessus, au-delà, ...) prennent un trait d'union, mais pas ceux composés avec « en » (en dessous, en deça, ...).
-
(+1) Belle réponse, très complète :-) Ma réponse à la va-vite de cinq heures du mat' allait à l'essentiel, mais c'est chouette que quelqu'un ait pris la peine de détailler et de clarifier. – RomainValeri Jun 18 '15 at 12:18
-
merci beaucoup Chop :) seul une clarification SVP: quelle est la difference entre "en dessous de" et "au-dessus de"? – dragonmnl Jun 20 '15 at 12:56
-
@dragonml La signification : « en dessous de » signifie « below », « au-dessus de » veut dire « above ». La différence entre « en dessous de » et « sous » est liée au contexte. En règle générale (avec quelques exceptions peut-être), « en dessous de » = « below » et « sous » = « under ». – Chop Jun 20 '15 at 15:20
