4

J'ai trois sœurs, une brune, une blonde et une rousse.

Dois-je écrire :

Mes sœurs brunes et blondes vont à la piscine

ou

Mes sœurs brune et blonde vont à la piscine

5

Les littératures espagnole et italienne. (Duhamel, Les refuges de la lecture, p. 241)

C'est souvent présenté sous l'angle de la coordination des adjectifs (BDL, voir aussi sous l'angle du nom) ou d'un cas d'accord distributif (Le bon usage, Grevisse et Goose, ed. De Boeck/Duculot, §§ 428, 251, 337, 576-577); je paraphrase ces sources :

  • Soit à la BDL chacun des adjectifs se rapporte à une seule des réalités du nom au pluriel (l'une est brune, l'autre est blonde, etc.). On avise que si on avait eu deux soeurs blondes et une brune, l'accord de l'un au singulier et de l'autre au pluriel n'est pas comme tel attesté, mais admis.
  • Soit au LBU (§337) on parle d'épithètes, toutes au singulier, pour un nom exprimé une fois au pluriel (d'où l'exemple de Duhamel est tiré).
  • Soit au LBU (§428), on traite généralement de l'accord distributif, implicite ici, où on envisage les différents êtres d'un mot qui désigne un ensemble mais qu'on ne considère pas comme tel (on utilise l'ordinal, comme un, ainsi que chacun; ou seul l'accord identifie le phénomène, l'accord des épithètes en l’occurrence, et on cite à nouveau l'extrait de Duhamel.

Mes soeurs sont gentilles et généreuses.
Mes sœurs, l'une brune et l'autre blonde, vont à la piscine.
Mes sœurs brune et blonde vont à la piscine.

Et donc incidemment on sait que ce ne sont pas toutes tes sœurs qui vont à la piscine... Je remarque que les grammaires disent que des adjectifs peuvent être comme ceci ou comme cela; on a des choix.

  • on pourra écrire : mes soeurs brune et blondes vont à la piscine si l'on a deux soeurs blondes et une brune ? (et que la rousse est punie à la maison ?) – Steven Jul 3 '15 at 4:33
  • 1
    @StevenBENET C'est le cas non attesté mais admis dont on discute à la BDL (premier lien, dernier paragraphe). Donc oui on pourrait, et personnellement je l'écrirais ainsi (maintenant que je me suis posé ces questions). Merci. – user3177 Jul 3 '15 at 8:32
4

Dans ces règles sur l'accord de l'adjectif, on trouve :

3. Accord au singulier d’adjectifs se rapportant à un nom pluriel

Un nom pluriel peut être accompagné de plusieurs adjectifs qui peuvent être chacun au singulier, si cha­que adjectif caractérise un des éléments désignés au total par le nom :

les délégations française et allemande (= la délégation française et la délégation allemande)
le principe de la division des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire

Ainsi, par rapport à ton exemple on aurait :

Mes sœurs brune et blonde vont à la piscine.


J'avais effectivement tort dans ma première réponse, il y a heureusement une règle qui permet de ne pas accorder !

2

Il vaudrait mieux mettre brune et blonde en apposition. Cela donnerait:

"Mes soeurs, la brune et la blonde, vont à la piscine".

Ou bien:

"Mes deux soeurs, brune et blonde, vont à la piscine".

C'est pour éviter ce genre de problèmes que les gens ont des prénoms. :)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.