Si on veut traduire une phrase comme
Finding himself thinking of her, he continued to walk towards the bridge,
peut-on combiner les deux participes présents comme ça:
En se voyant pensant à elle, il continuait de marcher vers le pont
?
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communitySi on veut traduire une phrase comme
Finding himself thinking of her, he continued to walk towards the bridge,
peut-on combiner les deux participes présents comme ça:
En se voyant pensant à elle, il continuait de marcher vers le pont
?
Ce n'est jamais une bonne idée de traduire mot à mot. Même s'il est possible de juxtaposer deux participes présents, le résultat n est pas toujours très heureux.
En ce qui concerne votre exemple, j'aurais dit:
"Conscient de penser à elle, il poursuivit sa route vers le pont".