6

I've always loved the song Pour Que Tu M'aimes Encore by Céline Dion; but I've never really understood the meaning of that one sentence in the chorus:

J'irai chercher ton cœur, si tu l'emportes ailleurs.

Même si dans tes danses, d'autres dansent tes heures.

What does it mean? I mean if I translate it, using my (limited) knowledge, it would be: "Even in your dances, others dance your hours." But that doesn't really makes sense.

What do you guys think?

Improve this question
6
  • 3
    Your translation is exact. The fact is that for most people, this sentence is not understandable. Some will say that the songwriter had no other rhyme. Others that the man the singer is talking to... well, enjoys the life. I am unsure what Goldman (the songwriter) had in mind, so I will not even try to answer this, but the question is justified. It was also asked on Yahoo and WordReference, if you want to have a look at the answers there.
    – Chop
    Jul 20, 2015 at 5:56
  • note that I wouldn't write a full stop after "ailleurs", because for me the two lines are in the same sentence.
    – radouxju
    Jul 20, 2015 at 13:13
  • @Chop yeah I only did that because I couldn't understand the meaning, so the translation became exact and "robotic".
    – Jean
    Jul 20, 2015 at 13:27
  • @radouxju But don't you put a full stop at the end of every line in a poem?
    – Jean
    Jul 20, 2015 at 13:29
  • 2
    You start each line with a capital letter, but from what I know you otherwise usually use the same punctuation as in prose. Some author (e.g. Apollinaire) even removed all punctuation marks
    – radouxju
    Jul 20, 2015 at 14:04

1 Answer 1

Reset to default
4

On peut risquer une interprétation qui bien sûr rompt la rime et est beaucoup plus verbeuse :

D'autres que moi dansent avec toi durant les heures pendant lesquelles tu danses.

Improve this answer
1
  • C'est assez raisonnable, merci !
    – Jean
    Jul 19, 2015 at 16:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.