Je me demande comment on traduit « Get the fuck out » ou même « Get the fuck out of here ».
Cette phrase est souvent dite dans l'émission « The Sopranos ». Des fois ça semble vouloir dire qu'il veut que la personne parte. Certaines fois ils le disent comme s'ils ne croyaient pas l'autre personne.
Y a-t-il une phrase ou une expression qui voudrait dire la même chose ?
Quelques traductions possibles :
Dégage !
Casse-toi !
Fous le camp !
Barre-toi !
Tire-toi !
Rajouter "de là" pour "of here", par example "Dégage de là !".
J'aurais une préférence pour "Fous le camp !" car "fous" remplace bien "fuck".
Pour la deuxième partie de la question, si mon interlocuteur me raconte des choses dont je ne crois pas un mot, et dans un contexte familier/grossier je dirais:
Arrête tes conneries !
Dans un autre registre (qui s'éloigne un peu de la question originale) :
Balivernes !
Ces trois phrases sont des traductions possibles:
- Casse-toi!
- Barre-toi!
- Tire-toi!
Je ne connais pas de traductions plus proches que celles-ci, mais je pense que elles expriment bien l'idée du locuteur voulant, en le disant d'une manière plutôt grossière, que l'autre s'en aille.
Pour sens #2, dans l'Oise j'entend "Mon cul" assez. souvent quand je dis n'importe quoi. (Babla Dictionary)
"Mon cul" n'a pas de rapport directe avec sens #1, mais dans la phrase "parle/cause a mon cul, ma tete est malade", le sens de "degage, je ne veux rien entendre de toi ni de tes conneries" est present, d'apres moi. (Word reference)
