4

Je me demande comment on traduit « Get the fuck out » ou même « Get the fuck out of here ».

Cette phrase est souvent dite dans l'émission « The Sopranos ». Des fois ça semble vouloir dire qu'il veut que la personne parte. Certaines fois ils le disent comme s'ils ne croyaient pas l'autre personne.

Y a-t-il une phrase ou une expression qui voudrait dire la même chose ?

1
  • "get the fuck outta here" as heard in The Sopranos is the same thing as "No kidding", but ruder and more macho and from New Jersey. Aren't you interested in the real meaning??
    – Lambie
    Jun 2 '20 at 13:49
7

Quelques traductions possibles :

Dégage !

Casse-toi !

Fous le camp !

Barre-toi !

Tire-toi !

Rajouter "de là" pour "of here", par example "Dégage de là !".

J'aurais une préférence pour "Fous le camp !" car "fous" remplace bien "fuck".

8
  • C'est camp, sans s, non?
    – Vlammuh
    Aug 5 '15 at 23:00
  • Et concernant la 2eme partie de la question ? "Certaines fois ils le disent comme s'ils ne croyaient pas l'autre personne"
    – Random
    Aug 6 '15 at 7:41
  • 3
    @Random Hors context je ne saurais te dire. J'imagine qu'un individu qui comprend qu'on lui raconte des bobards pourrait dire grossièrement "Casse-toi !" (ou pire "Va te faire foutre !")
    – clemtoy
    Aug 6 '15 at 8:04
  • 1
    @Sander Il y a plus de dédain dans "de là" que dans "d'ici", du fait que peut être un peu n'importe où. Je pense donc que "de là" convient mieux.
    – clemtoy
    Aug 6 '15 at 15:38
  • 1
    Vous vous trompez tous. Désolée.
    – Lambie
    Jun 1 '20 at 21:09
5

Pour la deuxième partie de la question, si mon interlocuteur me raconte des choses dont je ne crois pas un mot, et dans un contexte familier/grossier je dirais:

Arrête tes conneries !

Dans un autre registre (qui s'éloigne un peu de la question originale) :

Balivernes !

3
  • 1
    "Balivernes !" n'est pas seulement d'un autre registre, il est aussi fortement daté selon moi.
    – Laurent S.
    Apr 10 '20 at 6:38
  • J'utilise cette expression assez souvent, particulièrement quand la poudre de perlinpinpin ne marche pas.
    – Archemar
    Apr 10 '20 at 6:50
  • Oui, et ce ne pas en anglais fous le camp, ici. Par contre, cela peut aussi signaler la surprise, ce qui n'est pas arrête tes conneries. Autrement dit,un synomyme pour: no kidding.
    – Lambie
    Jun 2 '20 at 13:48
2

Pour sens #2, dans l'Oise j'entend "Mon cul" assez. souvent quand je dis n'importe quoi. (Babla Dictionary)

"Mon cul" n'a pas de rapport directe avec sens #1, mais dans la phrase "parle/cause a mon cul, ma tete est malade", le sens de "degage, je ne veux rien entendre de toi ni de tes conneries" est present, d'apres moi. (Word reference)

1
  • Exactement. Dans The Sopranos, c'est une expression new yorkaise par la biais de New Jersey and cela n'a absolumment rien à voir avec fous le camp, qui, je dois dire, se dit de la même façon....
    – Lambie
    Jun 2 '20 at 13:38
2

Ces trois phrases sont des traductions possibles :

  • Casse-toi !
  • Barre-toi !
  • Tire-toi !

Je ne connais pas de traductions plus proches que celles-ci, mais je pense qu'elles expriment bien l'idée du locuteur voulant, en le disant d'une manière plutôt grossière, que l'autre s'en aille.

2
  • Et concernant la 2eme partie de la question ? "Certaines fois ils le disent comme s'ils ne croyaient pas l'autre personne"
    – Random
    Aug 6 '15 at 7:41
  • Je ne connais pas d'expression pour cette signification. On pourrait la traduire par Tu rigoles?! ou une telle expression.
    – Vlammuh
    Aug 6 '15 at 8:30
2

Quebec context (scram = anglicism)

Aweille, scram

Décrisse d'icitte

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.