Cet article sur Wikipedia m'a introduit à la Locution Prépositive à … près (cf. aussi le TLF):
- Excepté.
- Avec une différence de. Il s’en faut de.
1 Answer
Près signifie la proximité,
Être près de quelqu'un, être tout près de quelqu'un (avec tout il y a encore moins de distance, mais cette dernière existe).
À marque ici un rapport de position.
Vous êtes à gauche.
À peu près signifie presque près, donc vous n'êtes pas exactement à l'endroit dont on parle.
À un détail près, c'est-à-dire que si l'on enlève ce détail qui est près de ce qui est exprimé, on est exactement là où l'on veut être : excepté ce détail, tout est correct, exact, comme on le souhaite.
