5

Peut-on dire les « moyen-orientaux » ?

Le terme que je recherche dois rassembler aussi bien les Égyptiens que les Turcs et les Iraniens donc le mot « Arabes » ne convient pas.

  • 5
    Je pense que le mieux est "habitants du Moyen-Orient". Car la définition de "moyen-orientaux" n'a pas l'air de concerner les habitants, mais est plutot un adjectif... – Random Aug 12 '15 at 8:57
  • « Habitants du Moyen-Orient » me semble être la meilleure formulation, comme expliqué par user3817755. Par ailleurs, la réponse de Toto semble être erronnée. Ainsi, dans le lien qu'il fournit (!), une des définitions est : « Habitants du Levant qui ne sont ni Turcs ni Arabes (Lar. Lang. fr.) ». – Puzzled Aug 12 '15 at 10:52
  • @Random, si orientaux peut etre utilisé comme un nom, pourquoi moyen-orientaux ne peut pas l'être ? – MagTun Aug 12 '15 at 16:05
  • @Arone -- Pas terrible : moyens s'entend médiocres lorsque l'on parle de personnes. En arrière pensée : "Ah ce ne sont pas des orientaux supérieurs ?" – cl-r Aug 12 '15 at 17:22
6

Il existe un terme peu précis dans ton cas : "les orientaux" (en opposition aux "occidentaux"). Or, ce terme englobe les habitants du proche orient à l’extrême orient. Tu peux cependant l'utiliser si le contexte indique clairement et précisément qu'il s'agit du moyen orient.

Le terme "moyen-oriental" existe mais il s'applique à tout ce qui est relatif au moyen orient, pas forcément aux habitants de la région.

Quant au terme "arabe", il est plus ethnique et culturel que géographique.

Par conséquent, "habitants du Moyen-Orient" semble être la formulation la plus précise.

3

Je pense que « Levantin » pourrait convenir.

  • Levantin ne convient pas car ce terme désigne d'après le lien que tu donnes, les "Habitants du Levant qui ne sont ni Turcs ni Arabes". Le terme que je recherche doit aussi permettre de parler des Turcs et des Arabes. – MagTun Aug 12 '15 at 16:04
  • 2
    @Arone Le même lien donne "Matelots des côtes de la Turquie et de l'Asie Mineure" ; le Robert: "Qui est originaire des côtes de la Méditerranée orientale : Les peuples levantins...". C'est une limitation ancienne : "De nos jours en Turquie, le terme « Levantin » désigne uniquement les ressortissants turcs d'origine occidentale - Wikipédia) - La côte levantine s'entend du Bosphore au delta du Nil, même si l'on pense à l'extrême Est de la Méditerranée définit par la ligne Nord-Sud Syrie-Palestine. – cl-r Aug 12 '15 at 17:06
3

Le moyen orient est une conception britannique de la zone Égypte-Iran, Péninsule arabique-Turquie.

En France on utilise Proche-Orient, qui au départ recouvrait les pays levantins, avec des nuances selon les époques.

Pour ne pas prêter à confusion on peut dire Proche et Moyen-Orient, mais si l'on parle de proches-orientaux, on se fera comprendre : tous les habitants du moyen-orient actuel seront pris en compte.

Mais il y a une multitude d’ethnies, de religions, de langues, de cultures, d'histoires, de civilisations pour ne pas enrober dans un seul adjectif de telles richesses civilisatrices.

Pour ma part j'emploie les peuples du Proche-Orient ou les peuples du Moyen-Orient lorsque je ne veux pas parler d'un de ces peuples en particulier.

Mais cela peut être contesté, ce n'est qu'un moyen pour ne pas utiliser les moyens-orientaux qui sonne mal (lorsque que moyen est accolé à une personne, on 'traduit' souvent par médiocre), car il n'y a pas d'orientaux supérieurs ni d'orientaux inférieurs.

0

Tu peux dire

Les gens moyen-orientaux

L'adjectif veut dire "relatif au Moyen-Orient".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.