8

I'm confused by the conditional tense in French, for instance...

"Dans l’avenir, je ne serais pas surpris si les nations disparaissent et sont remplacées par les organisations a l’échelle planétaire."

What would be the correct tenses of the bolded verbs? Would they all be in the conditional tense, or would they be subjunctive (since its hypothetical?) Or...

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
13

I am not sure why you talk about the subjunctive since there is no subjunctive in the sentence you give.

It is, as you correctly tagged and used, a conditional.

With the conditional, you have to use the indicative present, as you did, or the imparfait tense, which are both correct sequences of tenses.

Here it is with the imparfait, which appears more natural to me, although your example is also correct:

Dans l’avenir, je ne serais pas surpris si les nations disparaissaient et étaient remplacées par les organisations a l’échelle planétaire.

Improve this answer
6

This is just an extension of Subtenante's answer:

And if you replace si by que (I wouldn't be surprised if becomes I wouldn't be surprised that), you have to use the subjunctive:

A l’avenir, je ne serais pas surpris que les nations disparaissent et soient remplacées par les organisations a l’échelle planétaire.

Improve this answer
2
  • Pour moi, « à l'avenir » est plus un synonyme de « dorénavant, » avec son implication de changement. Je ne crois pas que ce soit le bon choix de mots, car ça implique que ce matin encore, ça te surprenait, non ?
    – Axioplase
    Oct 24, 2011 at 5:21
  • Peut-être qu'à court/long/moyen terme serait plus approprié et plus précis, mais à défaut de cette précision, à l'avenir me semble coller. C'est vrai qu'il peut-être utilisé comme dorénavant, mais je crois pas que ce sens est exclusif.
    – Shlublu
    Oct 24, 2011 at 7:51
1

Instead of:

Dans l’avenir, je ne serais pas surpris si les nations disparaissent et sont remplacées par les organisations a l’échelle planétaire.

you should write:

Je ne serais pas surpris si, dans le futur, les nations disparaissaient (imparfait) et étaient (imparfait) remplacées par des organisations à l'échelle planétaire.

It's a question of "concordance des temps". A similar question has already be asked here: https://forum.wordreference.com/threads/je-ne-serais-pas-surpris-que-si.1036006/?hl=fr

But you can also write:

Je ne serais pas surpris que, dans le futur, les nations disparaissent (subjonctif présent) et soient (subjonctif présent) remplacées par des organisations à l'échelle planétaire.

"Dans l'avenir" doesn't sound French. "A l'avenir" and "Dans le futur" are correct. "A l'avenir" is synonymous of "Désormais" (From now). But "Dans un proche avenir" or "Dans un lointain avenir" are correct if you are telling about the future.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.