3

Larousse À même quelque chose, sans intermédiaire, sans interposition de quoi que ce soit :
Coucher à même le sol ;
dans le vif, en plein dans quelque chose : Des escaliers taillés à même le roc.

En vain, j'ai tâché de recourir à l'étymologie de même (adverbe), dont je cite la version anglaise, car la version française est moins détaillée:

From Middle French mesme, from Old French mesme, earlier meïsme,
from Vulgar Latin *metipsimus, from -met + ipse + -issimus.
Cognates include Spanish mismo, Portuguese mesmo and Italian medesimo.

2

Selon le Robert :

MÊME : adjectif, pronom et adverbe - Mesme 1271 ; medisme fin XIe puis meïsme ; latin populaire metipsimus, superlatif de metipse, latin edometipse « moi-même en personne ».

L'origine latine éclaire l'usage :

  • À même le sol --> sur le sol lui-même (donc si c'est sur lui, c'est nulle autre part ; cela ne peut être ailleurs que sur le sol).
  • À même le roc --> creusé dans le roc lui-même (et non pas sur ce qui peut le recouvrir)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.