4

Je ne peux pas trouver une définition en ligne, mais mon amie l'avait cherché dans Larousse de Poche:

céan - Maître de céans, maître des lieux

Et un peu de contexte de Le Tartuffe (Acte I, Scène I):

Damis

Quoi ? je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique

Vienne usurper céans un pouvoir tyrannique,

Et que nous ne puissions à rien nous divertir,

Si ce beau monsieur-là n'y daigne consentir ?

Donc il me semble que céans fait référence à ceux qui avait le pouvoir - les propriétaires fonciers, les nobles, etc., mais je ne suis pas sûr...

Que veut-dire céans dans ce contexte ?


I can't find a definition online, but my friend looked it up in Larousse de Poche:

céan - Maître de céans, maître des lieux

And a bit of context from Le Tartuffe (Act I, Scene I):

Damis

Quoi ? je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique

Vienne usurper céans un pouvoir tyrannique,

Et que nous ne puissions à rien nous divertir,

Si ce beau monsieur-là n'y daigne consentir ?

So it seems to me that céans is referencing those who had power - property owners, nobles, etc., but I'm not sure...

What does céans mean in this context?

10

Céans ne se rencontre plus guère qu'en littérature. Cet adverbe signifie étymologiquement « ici, dedans » et c'est bien le sens qu'il à toujours dans l'oeuvre de Molière : « ici, en ce lieu ».

Il est invariable, donc la graphie sans s est erronée.

  • Cela ne peut-il pas aussi signifier "immédiatement" ? – Laurent S. Sep 3 '15 at 21:21
  • @LaurentS. Rarement, et le tlfi indique qu'il semble s'agir d'un faux archaïsme. – jlliagre Sep 3 '15 at 23:35
  • "Un traître de Sarrasin se cache ici céans, et je le découvrirai, Abdallah de Bourgogne!" (Didier Bourdon) : Un faux archaïsme en effet, fruit de l'humour des Inconnus – BBBreiz Apr 15 '16 at 7:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.